1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:03:49,262 --> 00:03:52,531
U pravu si, Moxie.
Klinac je super.
4
00:03:52,532 --> 00:03:54,533
Gdje je sve naučio
ti zgodni koraci?
5
00:03:54,534 --> 00:03:56,102
Ples po ulicama
za novčiće i novčiće
6
00:03:56,103 --> 00:03:57,269
kad je bio klinac.
7
00:03:57,270 --> 00:03:58,270
I može više od plesa.
8
00:03:58,271 --> 00:04:00,206
Morate ga vidjeti kako se bori.
9
00:04:00,207 --> 00:04:02,042
Nitko nije strog prema Georgieju.
Nitko.
10
00:04:03,110 --> 00:04:05,277
Koliko zarađuje ovdje?
11
00:04:05,278 --> 00:04:07,980
Oh, 10 dolara solo,
i nagrada ako je natjecanje
12
00:04:07,981 --> 00:04:09,750
što god dame isplaćuju
da ih naučim.
13
00:04:10,417 --> 00:04:11,752
Žigolo, ha?
14
00:04:18,258 --> 00:04:19,893
Daj mi svoj kaput, Sheila.
15
00:04:21,762 --> 00:04:23,563
- Odmah se vraćam.
- Dobro, Biggie.
16
00:04:36,209 --> 00:04:37,276
Čekala sam Bigija.
17
00:04:37,277 --> 00:04:39,145
Pa zaboravi ga.
Imaš me.
18
00:04:39,146 --> 00:04:40,913
To je smijeh.
19
00:04:40,914 --> 00:04:41,915
Oh, bio sam zauzet.
20
00:04:43,150 --> 00:04:45,017
- S kim?
- Prestani.
21
00:04:45,018 --> 00:04:48,320
Naravno. Baš kao što si ti stao
pokupi me nakon predstave.
22
00:04:48,321 --> 00:04:50,156
Vaša emisija je zatvorena.
23
00:04:50,157 --> 00:04:52,591
Oh, ali moj stan nije.
24
00:04:52,592 --> 00:04:54,161
Moj telefon je još uvijek povezan.
25
00:04:55,729 --> 00:04:57,863
- Georgie...
- Hm.
26
00:04:57,864 --> 00:04:59,465
Dolazim ovamo noću
nakon noći samo se nadam--
27
00:04:59,466 --> 00:05:01,801
Nadao sam se
došla bi ovamo, dušo.
28
00:05:01,802 --> 00:05:03,969
Htio sam te vidjeti.
29
00:05:03,970 --> 00:05:05,805
Što kažete na subotu navečer?
30
00:05:05,806 --> 00:05:08,073
- Oh, Georgie.
- Da.
31
00:05:08,074 --> 00:05:10,910
Zakazano sam za plesno natjecanje
u Palisades Parku.
32
00:05:10,911 --> 00:05:12,545
S tobom kao mojim partnerom,
kažem ti...
33
00:05:12,546 --> 00:05:15,381
Možete to zaboraviti.
Idem s Biggiejem.
34
00:05:15,382 --> 00:05:16,882
Taj veliki žulj?
35
00:05:16,883 --> 00:05:18,618
Trebaš me, dušo.
Ubit ćemo ih.
36
00:05:31,932 --> 00:05:34,066
rekao sam ti da nisam
da mi skrate vrijeme.
37
00:05:34,067 --> 00:05:35,701
Sada ćeš ga dobiti.
38
00:05:35,702 --> 00:05:37,102
Napravit ću
to tvoje lice
39
00:05:37,103 --> 00:05:39,071
izgledati kao autokarta.
40
00:05:53,587 --> 00:05:55,088
Pusti ga na miru. Imam ga.
41
00:06:05,165 --> 00:06:07,167
Vodite ga odavde. Nastavi.
42
00:06:10,503 --> 00:06:12,171
Pa, što sam ti rekao?
43
00:06:12,172 --> 00:06:13,839
Ti si dobar dečko, Moxie.
44
00:06:13,840 --> 00:06:16,141
- Mislim da mi može koristiti.
- Da.
45
00:06:16,142 --> 00:06:18,478
- Reci mu da ga želim vidjeti.
- Naravno.
46
00:06:21,014 --> 00:06:23,616
Oh, znaš, ne mislim
Biggie će biti u formi
47
00:06:23,617 --> 00:06:25,251
za ples u subotu navečer.
48
00:06:25,252 --> 00:06:26,686
Doći ću po tebe u 8:30.
49
00:06:34,995 --> 00:06:37,229
- Ta-da!
- Georgie!
50
00:06:37,230 --> 00:06:40,766
- Mama, kako si?
- Georgie. Oh, Georgie!
51
00:06:40,767 --> 00:06:42,534
- Što se dogodilo?
- Imao sam malu nezgodu.
52
00:06:42,535 --> 00:06:44,703
Sada, daj da te pogledam.
Daj da te pogledam!
53
00:06:44,704 --> 00:06:46,939
Oh, izgledaš divno,
mama, divno.
54
00:06:46,940 --> 00:06:49,241
Poznavao sam svog najboljeg dečka
dolazio k meni večeras
55
00:06:49,242 --> 00:06:50,242
ako se sjetio.
56
00:06:50,243 --> 00:06:51,243
Ne bih te zaboravio, mama.
57
00:06:51,244 --> 00:06:52,611
Samo sam bio zauzet, to je sve.
58
00:06:52,612 --> 00:06:54,280
- Imaš li posao?
- Imam puno poslova.
59
00:06:54,281 --> 00:06:55,681
- Ples?
- Ples, mama.
60
00:06:55,682 --> 00:06:58,250
Oh, ne! Ha-ha!
61
00:06:58,251 --> 00:07:00,419
Hej, mama, mama, gledaj, gledaj.
62
00:07:00,420 --> 00:07:02,454
- Što?
- Vidi što imam za tebe, ha?
63
00:07:02,455 --> 00:07:03,756
- Za mene?
- Mm-hmm.
64
00:07:03,757 --> 00:07:07,126
Oh! Mmm! Georgie!
65
00:07:07,127 --> 00:07:10,129
Oh! Oh,
ali, ali parfem je skup.
66
00:07:10,130 --> 00:07:11,797
- Dobio sam popust.
- Georgie!
67
00:07:11,798 --> 00:07:13,499
Imam najbolje kontakte, mama.
68
00:07:13,500 --> 00:07:16,803
Daj mi svoj kaput.
69
00:07:18,071 --> 00:07:20,539
Nadam se da plešeš
na lijepim mjestima.
70
00:07:20,540 --> 00:07:24,376
Plešem samo u
najbolja mjesta, mama, ponekad.
71
00:07:24,377 --> 00:07:26,545
Plešem na jednom mjestu gdje
svi se veliki ljudi druže.
72
00:07:26,546 --> 00:07:28,380
A ako se motate okolo
dovoljno novca, mama
73
00:07:28,381 --> 00:07:29,982
nešto od toga ide
da se zalijepim za tebe, vjeruj mi.
74
00:07:29,983 --> 00:07:32,551
Novac. to je sve
neki ljudi razmišljaju o.
75
00:07:32,552 --> 00:07:33,953
Bez novca, mama,
ti si ništa.
76
00:07:33,954 --> 00:07:36,588
I-i s njim,
ideš na mjesta.
77
00:07:36,589 --> 00:07:38,057
Kamo ideš, Georgie?
78
00:07:38,058 --> 00:07:40,326
Do vrha, mama. Do vrha
estrade. Gdje drugdje?
79
00:07:40,327 --> 00:07:42,194
Plesač poput mene
može napraviti dosta.
80
00:07:42,195 --> 00:07:44,763
Da, ali,
ali ima i drugih načina.
81
00:07:44,764 --> 00:07:48,133
Za naivčine, mama, za naivčine,
a ja nisam jedan.
82
00:07:48,134 --> 00:07:50,235
Ali za tvoj kolač od kave,
Ja sam naivčina.
83
00:07:50,236 --> 00:07:51,972
Domaće je.
84
00:07:59,079 --> 00:08:02,081
Zdravo, tata. Kako ste?
85
00:08:02,082 --> 00:08:04,049
Bok, Georgie.
86
00:08:04,050 --> 00:08:06,585
Što je, uh,
što ima novo kod tebe, tata?
87
00:08:06,586 --> 00:08:08,487
- Tata ima novi posao!
- Oh.
88
00:08:08,488 --> 00:08:10,022
Da, čuvar u skladištu.
89
00:08:10,023 --> 00:08:11,423
Dobro. Dobro, tata. Dobro.
90
00:08:11,424 --> 00:08:13,459
Još tijesta?
91
00:08:13,460 --> 00:08:15,327
Što ti se dogodilo s uhom?
92
00:08:15,328 --> 00:08:17,696
Oh, pao sam na to, tata.
93
00:08:17,697 --> 00:08:19,698
Plesao sam. Pala sam na njega.
94
00:08:19,699 --> 00:08:21,868
Ljudi i dalje
bacati novac na tebe?
95
00:08:23,803 --> 00:08:26,872
Da, tata,
ali, uh, ali nedovoljno.
96
00:08:26,873 --> 00:08:29,208
Što smo drugo mogli očekivati?
97
00:08:29,209 --> 00:08:31,310
Tako malo vremena u školi.
98
00:08:31,311 --> 00:08:34,113
Onda više ne bi išao.
99
00:08:34,114 --> 00:08:37,816
Georgie, što će
kažem svojim prijateljima
100
00:08:37,817 --> 00:08:39,318
kad me pitaju za sina?
101
00:08:39,319 --> 00:08:42,154
Reci im da sam bolestan
biti siromašan, tata.
102
00:08:42,155 --> 00:08:45,290
Reci im da mi je dosta toga
bogataši me pljačkaju
103
00:08:45,291 --> 00:08:47,860
da sam-da sam-gotov sam
s tim. Na putu sam gore.
104
00:08:50,163 --> 00:08:52,831
Drži se, mama.
105
00:08:52,832 --> 00:08:54,333
Bolje pitaj tko je.
106
00:08:54,334 --> 00:08:55,568
Da.
107
00:08:58,204 --> 00:09:00,306
- Tko je, molim?
- 'Policija.'
108
00:09:07,781 --> 00:09:10,482
- George Raft?
- To sam ja.
109
00:09:10,483 --> 00:09:12,718
- Želio bih razgovarati s tobom.
- O čemu?
110
00:09:12,719 --> 00:09:14,953
Ta borba
u Dreamland Casinu.
111
00:09:14,954 --> 00:09:16,688
Oh, hajde.
50 ljudi je vidjelo tu njušku
112
00:09:16,689 --> 00:09:18,924
skoro mi odrezao uho.
Ima li tragova na njemu?
113
00:09:18,925 --> 00:09:21,994
Bolje pođi s nama.
114
00:09:21,995 --> 00:09:25,197
Ne brini o tome, mama.
Sve će se to srediti.
115
00:09:25,198 --> 00:09:26,932
Tata, ako dobijem svoje ime
u novinama
116
00:09:26,933 --> 00:09:28,300
Poslat ću ti isječak.
117
00:09:28,301 --> 00:09:30,036
Možete započeti spomenar.
118
00:09:39,512 --> 00:09:43,715
Panduri nisu imali
bilo kakav razlog da me držiš
119
00:09:43,716 --> 00:09:45,951
pa sam otišao na posao
za Frenchie DeMange
120
00:09:45,952 --> 00:09:49,488
vlasnik noćnog kluba i reketaš.
121
00:09:49,489 --> 00:09:52,291
Oh, bok, svjetlucavi nožni prsti.
122
00:09:52,292 --> 00:09:53,792
Znaš, vidio sam
način na koji si se ponašao
123
00:09:53,793 --> 00:09:55,527
drugu noć
u toj plesnoj dvorani.
124
00:09:55,528 --> 00:09:56,929
- Nije loše.
- Hej, hvala.
125
00:09:56,930 --> 00:09:59,298
Uopće nije loše.
126
00:09:59,299 --> 00:10:01,233
Kako bi se volio napraviti
malo više tijesta?
127
00:10:01,234 --> 00:10:02,734
radi što?
128
00:10:02,735 --> 00:10:04,103
Pa, ja dostavljam
puno piva
129
00:10:04,104 --> 00:10:05,838
za Frankie Donatella večeras.
130
00:10:05,839 --> 00:10:08,273
Trebam vozača
za moj auto u konvoju.
131
00:10:08,274 --> 00:10:12,711
Učinio bih to sam, ali moje krilo
je izvan pogona.
132
00:10:12,712 --> 00:10:14,079
Mislite li
možeš li to podnijeti?
133
00:10:14,080 --> 00:10:15,981
Što ja imam od toga?
134
00:10:15,982 --> 00:10:17,984
- Sto dolara.
- Mogu to podnijeti.
135
00:10:47,180 --> 00:10:48,180
Sad se bolje povuci
136
00:10:48,181 --> 00:10:50,183
i provjeri vidjeti
ako su svi tamo iza.
137
00:11:06,633 --> 00:11:08,567
U redu, možeš ustati
ponovno naprijed.
138
00:11:08,568 --> 00:11:11,703
I gledaj te razderane staze
u 110. ulici.
139
00:11:11,704 --> 00:11:13,739
I zapamti,
oni dečki će te pratiti
140
00:11:13,740 --> 00:11:16,075
bez obzira gdje idete. hajde
141
00:11:40,800 --> 00:11:42,101
Otmičari.
142
00:12:01,588 --> 00:12:03,488
U redu?
143
00:12:03,489 --> 00:12:05,624
U redu.
144
00:12:05,625 --> 00:12:08,093
Ovaj posao mi je pokazao da mogu
biti puno novca u tome za mene
145
00:12:08,094 --> 00:12:10,229
kad bih ostao blizu mafije.
146
00:12:10,230 --> 00:12:11,597
Ne hvalim se time
147
00:12:11,598 --> 00:12:14,466
a ja sigurno ne
preporučiti kao način života.
148
00:12:14,467 --> 00:12:17,136
Moj sljedeći spoj bio je na vrućoj točki
u Coney Islandu.
149
00:12:48,534 --> 00:12:52,639
♪ Ooh oh hoo hoo hoo ♪
150
00:13:01,114 --> 00:13:03,716
♪ Ooh ho ♪
151
00:13:18,631 --> 00:13:19,865
- Hoćeš piće, dušo?
- Da.
152
00:13:19,866 --> 00:13:21,266
Scotch za nju i čašu
mlijeka za mene.
153
00:13:21,267 --> 00:13:22,268
Mlijeko?
154
00:13:22,935 --> 00:13:24,437
Mlijeko.
155
00:13:30,243 --> 00:13:33,178
Večeras si plesala sa mnom
kao da si me stvarno volio.
156
00:13:33,179 --> 00:13:34,781
Zašto ne? Sjajan si plesač.
157
00:13:38,418 --> 00:13:42,387
Pravi izraz, pravi izgled
158
00:13:42,388 --> 00:13:45,290
i dobio sam odgovarajuće
izbaciti se iz toga.
159
00:13:45,291 --> 00:13:49,094
Znaš, Georgie, jesi
dati prije nego što možeš dobiti.
160
00:13:49,095 --> 00:13:52,398
Oh, dajem.
Imate li pritužbi?
161
00:13:54,534 --> 00:13:56,935
Ja sam, hm, govorio o ljubavi.
162
00:13:56,936 --> 00:13:58,170
To je velika riječ.
163
00:13:58,171 --> 00:14:00,539
Pa, naklonost,
ako te riječ ljubav plaši.
164
00:14:00,540 --> 00:14:02,007
Ništa me ne plaši.
165
00:14:02,008 --> 00:14:04,009
Oh, da, ima.
166
00:14:04,010 --> 00:14:05,010
Bojiš se nasmiješiti se
167
00:14:05,011 --> 00:14:07,679
jer netko
mogao misliti da si mekan
168
00:14:07,680 --> 00:14:08,814
ili reci djevojci da je voliš
169
00:14:08,815 --> 00:14:11,750
jer ona možda želi
podijeliti stvari s tobom.
170
00:14:11,751 --> 00:14:14,186
Što dijeliti?
171
00:14:14,187 --> 00:14:16,555
Oh, ne znam.
172
00:14:16,556 --> 00:14:17,889
Naslovna glumica, možda
173
00:14:17,890 --> 00:14:21,693
kao, uh, Dixon i Highson,
Moss i Fontanne.
174
00:14:21,694 --> 00:14:23,495
Znate, sad kad pjevam
175
00:14:23,496 --> 00:14:26,465
mogli bismo dobiti bolje rezervacije
nego što dobiju.
176
00:14:26,466 --> 00:14:27,966
Da, možda.
177
00:14:29,902 --> 00:14:31,571
Hajdemo razgovarati
o tome neki drugi put, ha?
178
00:14:33,873 --> 00:14:36,708
♪ Sjajno je vratiti se
u gradu ♪
179
00:14:36,709 --> 00:14:39,211
♪ Sjajno je
vratiti se još jednom ♪
180
00:14:39,212 --> 00:14:41,980
♪ Lijepo je pobjeći
sunce i kiša ♪
181
00:14:41,981 --> 00:14:45,217
♪ Vrijeme u Kaliforniji
to nam zadaje bol ♪
182
00:14:50,990 --> 00:14:52,758
Ye Olde College Inn,
dame i gospodo.
183
00:14:52,759 --> 00:14:55,861
želim ti reći
svakako je bilo divno.
184
00:14:55,862 --> 00:14:57,329
A za naš broj šake--
185
00:14:57,330 --> 00:14:58,497
- "Foist?"
- Zajebancija.
186
00:14:58,498 --> 00:15:01,266
Utrapiti? Prvo je void.
187
00:15:03,236 --> 00:15:04,936
Koliko si uopće stigao u školi?
188
00:15:04,937 --> 00:15:06,037
Ušao sam skroz unutra.
189
00:15:06,038 --> 00:15:08,407
Ne, ne, ne, ne.
Što ste izvadili?
190
00:15:08,408 --> 00:15:09,941
Ništa.
Imali su sve zakucano.
191
00:15:09,942 --> 00:15:12,210
Oh, zaboravi. kako ti
sviđa ti se ovdje na Coney Islandu?
192
00:15:12,211 --> 00:15:13,779
- Sviđa mi se na Coney Islandu.
- Sjajno...
193
00:15:13,780 --> 00:15:15,080
- Ali lagao si mi.
- Lagao sam?
194
00:15:15,081 --> 00:15:17,549
Rekli ste u Coney Islandu
na svakog muškarca dolazi pet djevojaka.
195
00:15:17,550 --> 00:15:19,684
- Tako je.
- Pa netko ima deset.
196
00:15:21,954 --> 00:15:23,221
želim reći
ti o mom putovanju vlakom
197
00:15:23,222 --> 00:15:24,256
dolazim, dame i gospodo.
198
00:15:24,257 --> 00:15:25,457
Uvijek ide vlakom.
199
00:15:25,458 --> 00:15:26,825
- Uzimam nove avione.
- Tako je.
200
00:15:26,826 --> 00:15:29,661
- Volim nove avione.
- Mrzim avione. Bojim se.
201
00:15:29,662 --> 00:15:31,897
- Mislite da su vlakovi sigurniji?
- Tako je.
202
00:15:31,898 --> 00:15:33,165
Niste čuli za
jučerašnja nesreća vlaka?
203
00:15:33,166 --> 00:15:34,232
Kakva nesreća vlaka?
204
00:15:34,233 --> 00:15:36,034
Vlak koji se spušta niz tračnice
80 milja na sat
205
00:15:36,035 --> 00:15:37,769
odjednom, sudar!
206
00:15:37,770 --> 00:15:39,471
- Što se dogodilo?
- Na njega je pao avion.
207
00:15:42,275 --> 00:15:44,609
Gurate momka
iz Texasa, prijatelju.
208
00:15:44,610 --> 00:15:46,178
A kad guraš
netko iz Texasa
209
00:15:46,179 --> 00:15:47,379
to vodi samo do jedne stvari...
210
00:15:47,380 --> 00:15:48,680
- Što?
- Pucnjava.
211
00:15:48,681 --> 00:15:49,748
Shvaćaš, brate.
212
00:15:49,749 --> 00:15:50,782
misliš,
stvarno želiš to učiniti?
213
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
Vi ste to tražili.
214
00:15:56,289 --> 00:15:57,722
- Idem po svoj pištolj.
- Samo naprijed.
215
00:15:57,723 --> 00:15:59,258
- Bit ću samo minutu.
- Hajdemo.
216
00:16:00,660 --> 00:16:01,827
Imam vrlo
poseban zahtjev...
217
00:16:04,230 --> 00:16:05,230
sta je ovo
218
00:16:05,231 --> 00:16:06,498
Ovo vam možda ne znači puno.
219
00:16:06,499 --> 00:16:08,333
Za deset minuta, cijelo ovo mjesto
bit će puna Vikinga.
220
00:16:08,334 --> 00:16:11,036
hajde šališ se
Vikinzi? šališ se
221
00:16:11,037 --> 00:16:12,103
- Hej, doktore.
- Što?
222
00:16:12,104 --> 00:16:13,305
Jeste li sigurni
zub mora izaći van?
223
00:16:13,306 --> 00:16:15,207
da,
zub mora izaći.
224
00:16:15,208 --> 00:16:17,576
- Zar ne možemo koristiti protezu?
- Ne, ne, ne. Bez proteze.
225
00:16:17,577 --> 00:16:18,677
Ne mogu skinuti džemper.
226
00:16:18,678 --> 00:16:20,679
Pa, imaš problem, ha?
227
00:16:20,680 --> 00:16:22,481
Doc, kad zrak
pogodi ovu stvar, to je ubojstvo.
228
00:16:22,482 --> 00:16:25,417
- Siguran sam da jest.
- Imam ih milijun.
229
00:16:25,418 --> 00:16:27,552
- Jimmy Durante!
- Ne. Texas Guinan.
230
00:16:27,553 --> 00:16:28,587
Vidiš, nedostaje mi svaki put.
231
00:16:28,588 --> 00:16:29,788
- Zalijepi ih gore.
- Ho!
232
00:16:29,789 --> 00:16:32,090
- Stavi novac unutra.
- Gubi se odavde.
233
00:16:32,091 --> 00:16:33,892
Imam vrlo poseban zahtjev
da izvodim svoju pjesmu.
234
00:16:33,893 --> 00:16:35,794
- Tko je to tražio?
- Jesam i nadam se da će mi se svidjeti.
235
00:16:35,795 --> 00:16:37,496
- Da, i ja se nadam.
- Da.
236
00:16:37,497 --> 00:16:38,563
Što ću učiniti
dok pjevas?
237
00:16:38,564 --> 00:16:39,764
- Što obično radite?
- Trpi.
238
00:16:39,765 --> 00:16:42,467
- Hajdemo. hajde Što?
- Imam ideju.
239
00:16:42,468 --> 00:16:44,135
Ti pjevaj, a ja ću
pratiti te na klaviru.
240
00:16:44,136 --> 00:16:45,203
Svirate li klavir?
241
00:16:45,204 --> 00:16:47,105
Ne, ali način na koji pjevaš,
bit će savršeno.
242
00:16:47,106 --> 00:16:48,507
- Sretno!
- Sretno!
243
00:16:48,508 --> 00:16:50,275
- Samo naprijed, prijatelju.
- Bit ću za klavirom, ljudi.
244
00:16:50,276 --> 00:16:53,612
dobro, dobro. Oni znaju
bit ćeš za klavirom.
245
00:16:53,613 --> 00:16:54,646
Hajde, što radiš?
246
00:16:54,647 --> 00:16:56,381
Čekaj dok ne nađem kvačilo.
247
00:16:58,351 --> 00:16:59,551
♪ Mi mi-mi-mi-mi mi ♪
248
00:16:59,552 --> 00:17:00,886
♪ I ja također-takođe-također ♪
249
00:17:00,887 --> 00:17:02,954
- Vrlo dobro. Udari, prijatelju. Da.
- Spreman?
250
00:17:14,467 --> 00:17:16,002
Samo naprijed, skoči tamo.
251
00:17:18,604 --> 00:17:20,071
hajde prošao sam te
već dvaput.
252
00:17:20,072 --> 00:17:21,541
- Samo naprijed.
- U redu.
253
00:17:22,842 --> 00:17:24,309
Malo glasnije.
Ne čujem te ovdje.
254
00:17:24,310 --> 00:17:25,745
u redu u redu
255
00:17:26,712 --> 00:17:27,746
Bolje pjevaj
nešto drugo.
256
00:17:27,747 --> 00:17:29,915
ti ne znaš
ova pjesma predobra.
257
00:17:29,916 --> 00:17:31,516
Ne radi.
Daj mi ovo.
258
00:17:31,517 --> 00:17:33,218
Daj mi ovo.
Sada, sada, sada.
259
00:17:33,219 --> 00:17:35,555
Hej, idemo.
260
00:17:37,423 --> 00:17:39,858
Oh, ho, ho.
sta to radis
261
00:17:39,859 --> 00:17:43,495
- Preuređujem kratke hlače.
- Gubi se odavde.
262
00:17:43,496 --> 00:17:45,163
šališ se
263
00:17:45,164 --> 00:17:46,698
Da sam ti jednom rekao,
Rekao sam ti puno puta
264
00:17:46,699 --> 00:17:48,033
nemoj udariti tipa
koji je nekada bio borac.
265
00:17:48,034 --> 00:17:49,734
- Ti, borac?
- Bio sam borac.
266
00:17:49,735 --> 00:17:51,303
Da? S kim ste se borili?
267
00:17:51,304 --> 00:17:53,238
Borim se protiv mnogo kojih.
268
00:17:53,239 --> 00:17:56,007
Da, da, pa, uh, naime?
269
00:17:56,008 --> 00:17:58,243
Borim se Naime. ne mislim
bio je veliki borac.
270
00:17:58,244 --> 00:18:00,445
- Bio je fer.
- Ne, ne, ne, ne, ne.
271
00:18:00,446 --> 00:18:02,347
Budimo konkretniji.
272
00:18:02,348 --> 00:18:04,182
Ne, ne, ne, nikad se nisam potukao
u ovom Pacifiku.
273
00:18:04,183 --> 00:18:05,884
Samo na istočnoj obali,
Ja se puno borim.
274
00:18:05,885 --> 00:18:08,620
Vidim. U redu, onda, uh
275
00:18:08,621 --> 00:18:10,722
reci nam nešto o svom
Trijumf istočne obale.
276
00:18:10,723 --> 00:18:12,457
Pa većina njih
su sada u braku.
277
00:18:12,458 --> 00:18:13,692
Ne, ne, ne.
278
00:18:14,727 --> 00:18:15,894
- Pogledaj. Izgled. Što je bilo?
- Uh-oh!
279
00:18:15,895 --> 00:18:18,229
- Jesi li prehlađen?
- Imati malih problema s disanjem.
280
00:18:18,230 --> 00:18:20,565
- Da, borci, ha?
- Upravo sam sredio nos.
281
00:18:20,566 --> 00:18:21,833
- Što nije bilo u redu?
- Bilo je ovdje.
282
00:18:21,834 --> 00:18:25,170
Bože dobri! Što obično radite
učiniti nakon svađe?
283
00:18:25,171 --> 00:18:26,606
- Uh, krvariti.
- Vrlo dobro.
284
00:18:29,442 --> 00:18:34,112
♪ Da, super je vratiti se ♪
285
00:18:34,113 --> 00:18:36,348
Stani! gdje smo
286
00:18:36,349 --> 00:18:37,916
- Coney Island.
- Oh!
287
00:18:37,917 --> 00:18:40,685
♪ Na Coney Islandu ♪
288
00:18:40,686 --> 00:18:44,856
♪ Još jednom ♪
289
00:18:48,494 --> 00:18:50,696
'Hvala vam!
Hvala vam puno!'
290
00:18:52,999 --> 00:18:54,432
A sada, dame i gospodo
291
00:18:54,433 --> 00:18:56,267
htjeli bismo vratiti
jedan od naših gostiju
292
00:18:56,268 --> 00:18:59,237
ljupka mlada dama
s nevjerojatnim glasom.
293
00:18:59,238 --> 00:19:02,507
Radila je u New Yorku,
Chicago Cincinnati, Omaha
294
00:19:02,508 --> 00:19:03,541
i Hollywood.
295
00:19:03,542 --> 00:19:06,678
Da. Nije mogla zadržati posao.
296
00:19:06,679 --> 00:19:08,413
Uvijek sa šalama, ha?
297
00:19:08,414 --> 00:19:11,316
Ona je stvarno super, i ja znam
voljet ćeš je
298
00:19:11,317 --> 00:19:13,085
gospođo Sheila Patton!
299
00:19:19,659 --> 00:19:21,459
Sheila, volim te.
300
00:19:28,300 --> 00:19:31,736
♪ Ne znam zašto ♪
301
00:19:31,737 --> 00:19:35,240
♪ Rasplakao sam te ♪
302
00:19:35,241 --> 00:19:38,777
♪ Žao mi je dušo ♪
303
00:19:38,778 --> 00:19:42,380
♪ Pa ipak ♪
304
00:19:42,381 --> 00:19:46,685
♪ Iako ne bi trebao biti ♪
305
00:19:46,686 --> 00:19:50,989
♪ Popustljiv prema meni ♪
306
00:19:50,990 --> 00:19:55,226
♪ Nadam se da ćeš oprostiti ♪
307
00:19:55,227 --> 00:20:00,900
♪ I zaboravi ♪
308
00:20:02,968 --> 00:20:06,471
♪ Što mogu reći draga ♪
309
00:20:06,472 --> 00:20:12,745
♪ Nakon što kažem da mi je žao? ♪
310
00:20:14,847 --> 00:20:17,682
♪ Što mogu učiniti ♪
311
00:20:17,683 --> 00:20:20,785
♪ Da ti to dokažem? ♪
312
00:20:20,786 --> 00:20:24,557
♪ Žao mi je ♪
313
00:20:27,827 --> 00:20:30,161
♪ Nisam mislio ♪
314
00:20:30,162 --> 00:20:33,131
♪ Da ikada budeš zao ♪
315
00:20:33,132 --> 00:20:37,603
♪ Tebi-u-u ♪
316
00:20:39,505 --> 00:20:42,440
♪ Da me nije bilo briga ♪
317
00:20:42,441 --> 00:20:49,448
♪ Ne bih osjetio
kao ja-o-o ♪
318
00:20:52,118 --> 00:20:54,886
♪ Bila sam u krivu ♪
319
00:20:54,887 --> 00:20:57,455
♪ Ali ispravno ili pogrešno ♪
320
00:20:57,456 --> 00:21:01,694
♪ Ne krivim te ♪
321
00:21:04,497 --> 00:21:07,398
♪ Zašto bih trebao uzeti ♪
322
00:21:07,399 --> 00:21:10,769
♪ Netko poput tebe ♪
323
00:21:10,770 --> 00:21:14,739
♪ A tebe vezati? ♪
324
00:21:14,740 --> 00:21:19,210
♪ Znam da ja ♪
325
00:21:19,211 --> 00:21:22,247
♪ Rasplakao te ♪
326
00:21:22,248 --> 00:21:27,787
♪ I tako mi je žao draga ♪
327
00:21:29,522 --> 00:21:33,158
♪ Što mogu reći draga ♪
328
00:21:33,159 --> 00:21:38,564
♪ Nakon što kažem da mi je žao? ♪
329
00:21:47,006 --> 00:21:50,875
♪ Tako mi je žao ♪
330
00:21:50,876 --> 00:21:54,113
♪ Za mene i za tebe ♪
331
00:21:59,151 --> 00:22:03,188
♪ Tako mi je žao ♪
332
00:22:03,189 --> 00:22:06,958
♪ Što mogu učiniti? ♪
333
00:22:06,959 --> 00:22:10,428
♪ Rasplakao sam te ♪
334
00:22:10,429 --> 00:22:16,734
♪ I tako mi je žao draga ♪
335
00:22:16,735 --> 00:22:21,673
♪ Što mogu reći draga ♪
336
00:22:21,674 --> 00:22:25,009
♪ Nakon što kažem ♪
337
00:22:25,010 --> 00:22:31,617
♪ Žao mi je? ♪
338
00:22:46,165 --> 00:22:48,300
Lijep broj.
Vidimo se za minutu.
339
00:22:50,636 --> 00:22:52,303
- Zdravo, Georgie.
- Moxie boy, ha?
340
00:22:52,304 --> 00:22:56,441
George. Frank, ovo je klinac
Pričao sam ti o.
341
00:22:56,442 --> 00:22:58,576
- Zdravo, Georgie.
- Gospodine Donatella.
342
00:22:58,577 --> 00:23:00,011
- Privucite stolicu.
- Da, gospodine.
343
00:23:00,012 --> 00:23:02,214
- Hoćeš piće?
- Ne, ne pijem, ne pijem.
344
00:23:05,918 --> 00:23:08,786
Čuo sam neke
dobre stvari o tebi, Georgie.
345
00:23:08,787 --> 00:23:10,021
Možeš mi koristiti.
346
00:23:10,022 --> 00:23:11,924
Ali što ja imam od toga?
347
00:23:13,359 --> 00:23:15,059
sviđa mi se to.
348
00:23:15,060 --> 00:23:16,127
Ne želi znati
kako ga mogu iskoristiti
349
00:23:16,128 --> 00:23:17,495
samo ono što se isplati.
350
00:23:17,496 --> 00:23:18,964
Koliko se plaća?
351
00:23:20,399 --> 00:23:24,403
dosta. Puno, mali. dosta.
352
00:23:27,306 --> 00:23:29,707
Nikada nije bilo dosadno
353
00:23:29,708 --> 00:23:31,542
ali nikad nisam zaboravio
Bila sam plesačica
354
00:23:31,543 --> 00:23:34,279
i iskoristio sam svoje veze
dobiti bolje plesačke poslove.
355
00:24:11,650 --> 00:24:14,118
Mafije su to otkrile
mogli bi se izvući s ubojstvom
356
00:24:14,119 --> 00:24:16,621
ako su opskrbljivali alkoholom
pravim ljudima.
357
00:24:16,622 --> 00:24:18,489
Klub El Fey,
u vlasništvu Larryja Faya
358
00:24:18,490 --> 00:24:20,758
bila je popularna benzinska postaja.
359
00:24:20,759 --> 00:24:24,263
Ovdje sam bio istaknuti plesač,
i Texas Guinan zabavljali.
360
00:24:25,965 --> 00:24:30,702
♪ Nisam znao
Mogao bih voljeti bilo koga ♪
361
00:24:30,703 --> 00:24:34,672
♪ Dušo kao da te volim ♪
362
00:24:34,673 --> 00:24:37,709
♪ Nikad nisam shvatio ♪
363
00:24:37,710 --> 00:24:40,611
♪ Kakav par očiju ♪
364
00:24:40,612 --> 00:24:44,450
♪ I sjajno
veliki osmijeh može poslužiti ♪
365
00:24:46,051 --> 00:24:48,586
♪ Ne mogu jesti ♪
366
00:24:48,587 --> 00:24:50,455
♪ Ne mogu spavati ♪
367
00:24:50,456 --> 00:24:55,994
♪ Nikad nisam poznavala nijednog muškarca
moglo bi biti tako slatko ♪
368
00:24:55,995 --> 00:25:00,531
♪ Nisam znao
Mogao bih voljeti bilo koga ♪
369
00:25:00,532 --> 00:25:05,570
♪ Dušo kao da te volim ♪
370
00:25:05,571 --> 00:25:07,472
♪ Dušo ♪
371
00:25:07,473 --> 00:25:12,510
♪ Kao da te volim ♪
372
00:25:12,511 --> 00:25:14,078
Dobro veče, gospodine.
373
00:25:14,079 --> 00:25:15,980
Zovem se Markham.
Ovdje imam rezervaciju.
374
00:25:15,981 --> 00:25:18,416
»Da, gospodine. Vaš stol je spreman,
gospodine Markham.'
375
00:25:18,417 --> 00:25:20,251
'Slijedite me, molim.'
376
00:25:24,690 --> 00:25:25,823
ne mislim
Svidjet će mi se ovaj posao.
377
00:25:25,824 --> 00:25:26,991
Zašto ne, Ruth?
378
00:25:26,992 --> 00:25:28,960
Skoro svaku noć,
netko me uštine.
379
00:25:28,961 --> 00:25:32,330
oni rade? Gdje?
380
00:25:32,331 --> 00:25:33,631
tamo unutra.
381
00:25:33,632 --> 00:25:36,034
Trebala bi me vidjeti.
Ja sam praktički crno-plava.
382
00:25:36,035 --> 00:25:37,135
Što mogu učiniti u vezi s tim?
383
00:25:37,136 --> 00:25:40,038
Pa, ti, uh, možeš
stisnite ih natrag.
384
00:25:40,039 --> 00:25:42,907
Oh, nisam jadnik,
ali jednostavno ne mogu razumjeti
385
00:25:42,908 --> 00:25:44,275
zašto imam
praktički se razodjenuti
386
00:25:44,276 --> 00:25:45,643
samo da prodaju cigarete
i provjeri šešire--
387
00:25:45,644 --> 00:25:47,278
Dušo, ne prodaje se
cigarete koje radiš.
388
00:25:47,279 --> 00:25:48,980
To je osobnost
koje prodajete
389
00:25:48,981 --> 00:25:51,749
i dobio si takvu
svatko se želi igrati s njim.
390
00:25:51,750 --> 00:25:53,351
Shvaćaš li me?
391
00:25:53,352 --> 00:25:56,187
Naravno da želim.
Poseban sam, ali nisam glup.
392
00:25:56,188 --> 00:25:57,789
Uočio sam te
za lutku iz malog grada
393
00:25:57,790 --> 00:25:59,123
prvi put sam te vidio.
394
00:25:59,124 --> 00:26:00,792
Upozorio sam te da bi moglo krenuti
grubo ovdje, zar ne?
395
00:26:00,793 --> 00:26:02,560
pa, da,
ali bio sam bez posla--
396
00:26:02,561 --> 00:26:05,029
Zato sam te uzeo
vidjeti Larryja Faya.
397
00:26:05,030 --> 00:26:06,864
Je li se petljao oko tebe?
398
00:26:06,865 --> 00:26:08,332
br.
399
00:26:08,333 --> 00:26:10,134
Nemojte se zavaravati. On hoće.
400
00:26:10,135 --> 00:26:12,336
Što kažete na ostalo
tipova u ovoj zamci za štakore?
401
00:26:12,337 --> 00:26:16,874
Nitko me nije gnjavio,
čak ni ti.
402
00:26:16,875 --> 00:26:18,976
Nemoj se zavaravati oko toga
bilo
403
00:26:18,977 --> 00:26:21,212
pa se pazi
u klinču, ha?
404
00:26:21,213 --> 00:26:22,847
Imati problema
ići kući navečer?
405
00:26:22,848 --> 00:26:25,483
- Ne još.
- Da, pa, hoćeš uskoro.
406
00:26:25,484 --> 00:26:26,717
Vidi, od sada
407
00:26:26,718 --> 00:26:29,387
Ja ću te odvesti
doma svaku večer, u redu?
408
00:26:29,388 --> 00:26:31,155
Hej, gdje živiš?
409
00:26:31,156 --> 00:26:32,223
Namještena soba ili tako nešto?
410
00:26:32,224 --> 00:26:33,624
Ne, stan.
411
00:26:33,625 --> 00:26:36,861
Da? Pa,
bolje da me ne puštaš unutra.
412
00:26:36,862 --> 00:26:38,530
Nastavi. Trgujte cigaretama.
413
00:26:45,737 --> 00:26:46,904
Što ti se dovraga dogodilo?
414
00:26:46,905 --> 00:26:49,006
'Zdravo, naivčine!'
415
00:26:49,007 --> 00:26:50,174
Hej, Tex!
416
00:26:50,175 --> 00:26:51,409
Pozdrav, naivčino!
417
00:26:51,410 --> 00:26:54,078
Kako se mafija ponaša prema tebi?
418
00:26:54,079 --> 00:26:56,347
»Što kažeš na kupnju
dama malo šampanjca?'
419
00:26:56,348 --> 00:27:00,218
Dobro, ljepotan, dajmo
naivčine što hoće.
420
00:27:00,219 --> 00:27:01,386
Udri ga!
421
00:27:17,069 --> 00:27:20,104
♪ Tata dragi slušaj ovdje ♪
422
00:27:20,105 --> 00:27:23,941
♪ Mama je plava ♪
423
00:27:23,942 --> 00:27:27,278
♪ Ona te ne viđa često ♪
424
00:27:27,279 --> 00:27:30,214
♪ A to nikad neće uspjeti ♪
425
00:27:30,215 --> 00:27:33,551
♪ Dva puta tjedno
mamin obraz ♪
426
00:27:33,552 --> 00:27:36,354
♪ Dobiva poljubac ili dva ♪
427
00:27:36,355 --> 00:27:39,724
♪ Neću ti pokazati vrata ♪
428
00:27:39,725 --> 00:27:43,762
♪ Ali ja moram postaviti zakon ♪
429
00:27:49,902 --> 00:27:53,171
♪ Moraš vidjeti svoju mamu
svaku noć ♪
430
00:27:53,172 --> 00:27:56,440
♪ Ili ne vidiš
tvoja mama uopće ♪
431
00:27:56,441 --> 00:27:59,844
♪ Moraš poljubiti svoju mamu
postupaj s njom ispravno ♪
432
00:27:59,845 --> 00:28:03,748
♪ Ili neće biti kod kuće
kad zoveš ♪
433
00:28:03,749 --> 00:28:06,784
♪ Ako želiš moje društvo ♪
434
00:28:06,785 --> 00:28:09,720
♪ Ne možeš mene pola-pola ♪
435
00:28:09,721 --> 00:28:13,124
♪ Moraš vidjeti svoju mamu
svaku noć ♪
436
00:28:13,125 --> 00:28:17,663
♪ Ili ne vidiš
tvoja mama uopće ♪
437
00:28:33,745 --> 00:28:36,981
♪ Ne želim
vrsta čovjeka ♪
438
00:28:36,982 --> 00:28:39,784
♪ Tko radi
na rate ♪
439
00:28:39,785 --> 00:28:43,120
♪ Moraš vidjeti svoju mamu
svaku noć ♪
440
00:28:43,121 --> 00:28:46,991
♪ Ili nećeš vidjeti svoju mamu ♪
441
00:28:46,992 --> 00:28:50,194
♪ I tata voli mamu ♪
442
00:28:50,195 --> 00:28:53,297
♪ Dakle, tata bolje vidi
njegova mama upravo sada ♪
443
00:28:53,298 --> 00:28:56,634
♪ Ili nećeš vidjeti svoju mamu ♪
444
00:28:56,635 --> 00:29:00,071
♪ Neće vidjeti svoju mamu ♪
445
00:29:00,072 --> 00:29:07,079
♪ Neće vidjeti
njegova mama uopće ♪
446
00:29:21,927 --> 00:29:23,494
Georgie.
447
00:29:23,495 --> 00:29:26,831
Oh, zdravo, Sheila.
Gdje je dečko?
448
00:29:26,832 --> 00:29:28,065
Gore za stolom za sranje.
449
00:29:28,066 --> 00:29:29,567
Pa, zamislite odbacivanje
netko poput tebe
450
00:29:29,568 --> 00:29:30,668
za par kockica, ha?
451
00:29:30,669 --> 00:29:32,870
Htio bih razgovarati o
zbog čega si me ostavio.
452
00:29:32,871 --> 00:29:34,705
Oh, Sheila,
Nisam te odbacio.
453
00:29:34,706 --> 00:29:36,274
Samo sam te izvukao.
454
00:29:36,275 --> 00:29:37,475
Natjerao si me
za "Svadbeni marš"
455
00:29:37,476 --> 00:29:39,844
a ja ne radim te korake.
456
00:29:39,845 --> 00:29:42,780
Što je s tobom
i, uh, cura cigareta?
457
00:29:42,781 --> 00:29:44,282
Misliš na Ruth Harris?
458
00:29:44,283 --> 00:29:45,850
Poludio si.
Ona je lijepo dijete.
459
00:29:45,851 --> 00:29:48,019
- A ja nisam?
- Nisam to mislio, Sheila.
460
00:29:48,020 --> 00:29:50,589
Samo što...
Pa, znate sve odgovore.
461
00:29:51,857 --> 00:29:53,525
Pa naučit će ih
od tebe.
462
00:29:56,028 --> 00:29:58,462
Hej, to je za
mafija iz Brooklyna
463
00:29:58,463 --> 00:30:00,032
a ne Broadwayska publika.
464
00:30:01,833 --> 00:30:05,670
Georgie... žao mi je.
465
00:30:05,671 --> 00:30:07,605
pretpostavljam
Stvarno sam poludio.
466
00:30:07,606 --> 00:30:10,107
Ne, ne. u redu je
467
00:30:10,108 --> 00:30:11,876
Idi i popravi svoje lice, ha?
468
00:30:11,877 --> 00:30:13,645
Čuvajte se.
469
00:30:19,985 --> 00:30:22,820
- Oprostite. Georgie.
- Oh, bok, Frankie.
470
00:30:22,821 --> 00:30:24,422
- Bok, Georgie.
- Dečki!
471
00:30:24,423 --> 00:30:25,756
Želim da se upoznate
moj stari prijatelj.
472
00:30:25,757 --> 00:30:27,024
Jerry Fitzpatrick, George Raft.
473
00:30:27,025 --> 00:30:29,060
Bok.
474
00:30:29,061 --> 00:30:30,695
Jerry je bio
izvan prometa.
475
00:30:30,696 --> 00:30:32,596
Da, ja, uh, čuo sam za to.
476
00:30:32,597 --> 00:30:33,864
Pa, on ide
da radi za mene
477
00:30:33,865 --> 00:30:35,866
pa ćeš vidjeti
puno njega, Georgie.
478
00:30:35,867 --> 00:30:37,001
Odvedite ga za naš stol.
479
00:30:37,002 --> 00:30:38,035
Idemo gore
na minutu.
480
00:30:38,036 --> 00:30:39,304
U redu.
481
00:30:47,646 --> 00:30:48,679
To je baš lijepo.
482
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Pa, to nije show.
483
00:30:49,681 --> 00:30:51,515
Predstava je u prostoriji kluba.
484
00:30:51,516 --> 00:30:54,218
Da, to bi mi dobro došlo.
Popravi mi to.
485
00:30:54,219 --> 00:30:56,520
Mi? radim ovdje,
ali nisam postavljač igala.
486
00:30:56,521 --> 00:30:58,423
Nabavite svoje djevojke. hajde
487
00:31:04,596 --> 00:31:06,464
Otpratio sam Ruth kući svaku večer.
488
00:31:06,465 --> 00:31:07,698
Uživao sam biti s njom
489
00:31:07,699 --> 00:31:09,434
i bio sam siguran da osjeća
isto je i sa mnom.
490
00:31:11,670 --> 00:31:13,404
Ali natrag u klub
491
00:31:13,405 --> 00:31:16,440
Fitzpatrick je postao
stalna pojava.
492
00:31:16,441 --> 00:31:19,477
Imao je jednosmjeran um
vodi do samo jedne stanice
493
00:31:19,478 --> 00:31:21,213
Ruth Harris.
494
00:31:23,048 --> 00:31:24,282
hej
495
00:31:25,951 --> 00:31:27,918
Da?
496
00:31:27,919 --> 00:31:29,887
Koliko košta cijeli pleh?
497
00:31:29,888 --> 00:31:31,556
Ne prodajem cijeli pleh.
498
00:31:33,492 --> 00:31:36,694
Kad nešto želim,
Želim sve.
499
00:31:36,695 --> 00:31:38,729
- Sjedni.
- Ne sjedim s pokroviteljima.
500
00:31:38,730 --> 00:31:40,365
Rekao sam sjedni!
501
00:31:42,534 --> 00:31:43,934
Neću te povrijediti.
502
00:31:43,935 --> 00:31:45,603
Samo mi ne daj četku.
503
00:31:45,604 --> 00:31:49,240
Za tebe to neće biti dobro.
što hoćeš
504
00:31:49,241 --> 00:31:50,841
Tamo je jedan gospodin.
505
00:31:50,842 --> 00:31:52,576
- Umire za cigaretom.
- Reci mu da padne mrtav.
506
00:31:52,577 --> 00:31:54,445
Oh, mi ne razgovaramo na taj način
našim kupcima.
507
00:31:54,446 --> 00:31:56,881
Nastavi. Pobijedi to.
508
00:31:56,882 --> 00:31:59,817
Pusti je, Jerry.
509
00:31:59,818 --> 00:32:01,286
Nacrtaj to, slomit ću ti ruku.
510
00:32:07,859 --> 00:32:10,828
punk. Popravit ću te zauvijek.
511
00:32:10,829 --> 00:32:12,663
Ne radi to ovdje.
512
00:32:12,664 --> 00:32:15,066
To je odgovorno
dati jointu na loš glas.
513
00:32:28,880 --> 00:32:29,847
George, što je bilo?
514
00:32:29,848 --> 00:32:31,115
Nisi rekao
riječ za blokove.
515
00:32:31,116 --> 00:32:33,918
Zabrinuta sam. stavio sam ga
Frankieju i Larryju Fayu
516
00:32:33,919 --> 00:32:35,586
ali ne idu
učiniti nešto u vezi Fitzpatricka.
517
00:32:35,587 --> 00:32:38,355
Stalno govore, "Georgie,
trebamo tipa. Otpusti ga."
518
00:32:38,356 --> 00:32:39,691
Ruth...
519
00:32:40,992 --> 00:32:42,827
...bolje da se vratiš kući
za neko vrijeme.
520
00:32:42,828 --> 00:32:45,930
Samo malo, molim te.
521
00:32:45,931 --> 00:32:47,732
- Oh, mogu ja s njim.
- Ne, ne možete.
522
00:32:50,035 --> 00:32:51,470
A ne mogu ni ja.
523
00:32:53,038 --> 00:32:54,806
Ali, George,
Ne želim ići kući.
524
00:32:56,508 --> 00:32:58,509
Ne znaš zašto?
525
00:32:58,510 --> 00:33:00,912
Nije važno zašto.
Dom je mjesto gdje pripadaš.
526
00:33:32,911 --> 00:33:34,613
Georgie, ne znaš
moram kući.
527
00:33:36,548 --> 00:33:38,250
Oh, da, želim, dušo.
528
00:34:33,905 --> 00:34:34,838
Bok...
529
00:34:52,057 --> 00:34:53,592
- Pucali su na tebe.
- Da!
530
00:35:02,667 --> 00:35:04,068
Hoćeš li se sada vratiti kući?
531
00:35:04,069 --> 00:35:06,103
Ili je to, ili
dati Fitzpatricku ono što želi.
532
00:35:06,104 --> 00:35:07,805
- Što je s tobom?
- Mogu se brinuti za sebe.
533
00:35:07,806 --> 00:35:09,641
Ali ti se pakiraš.
Idi kući. hajde
534
00:35:14,846 --> 00:35:16,448
požurite!
535
00:35:25,657 --> 00:35:26,590
Još uvijek ne želim ići.
536
00:35:26,591 --> 00:35:27,658
Jeste li pozvali taksi?
537
00:35:27,659 --> 00:35:29,527
Oni stoje
na sljedećem bloku.
538
00:35:41,239 --> 00:35:43,140
Idi na stražnji put.
Naći ćemo se u Grand Centralu.
539
00:35:43,141 --> 00:35:44,643
- Ali...
- Nemoj se svađati.
540
00:36:15,407 --> 00:36:16,807
ooh! jao
541
00:36:16,808 --> 00:36:18,076
Aah! Aah!
542
00:37:04,322 --> 00:37:05,656
Zbogom, George.
543
00:37:05,657 --> 00:37:07,325
Zbogom, dušo.
544
00:37:38,523 --> 00:37:39,991
Dolazak! Dolazak!
545
00:37:44,929 --> 00:37:46,563
- Georgie! Oh, to je Georgie!
- Zdravo, mama.
546
00:37:46,564 --> 00:37:48,366
- Zaključajte vrata, molim.
- da
547
00:37:51,903 --> 00:37:54,204
Georgie,
Bila sam tako zabrinuta za tebe.
548
00:37:54,205 --> 00:37:55,405
Kad te nisam čuo
549
00:37:55,406 --> 00:37:57,441
Zvala sam tvoj hotel,
i rekli su mi da si se odselio.
550
00:37:57,442 --> 00:38:00,844
Morao sam se preseliti, mama. ja ležim
nisko za neko vrijeme.
551
00:38:00,845 --> 00:38:02,513
Što je to?
Policija vas opet lovi?
552
00:38:02,514 --> 00:38:04,414
Ne, ne, ne,
ne-ne policija, mama.
553
00:38:04,415 --> 00:38:08,819
Pa, tko je to?
Vaši prijatelji gangsteri?
554
00:38:08,820 --> 00:38:11,421
Da, mama,
samo što više nisu prijatelji.
555
00:38:11,422 --> 00:38:14,825
- Nekako su ljuti na mene.
- Oh, Georgie.
556
00:38:14,826 --> 00:38:16,126
Mogla si me nazvati.
557
00:38:16,127 --> 00:38:17,594
Nisam htio
da te uvučem u to, mama.
558
00:38:17,595 --> 00:38:18,595
ne bih
došli ovamo večeras
559
00:38:18,596 --> 00:38:19,663
samo ja znam da si zabrinuta.
560
00:38:21,966 --> 00:38:23,100
Georgie.
561
00:38:23,101 --> 00:38:24,468
Mama, ti idi u spavaću sobu
562
00:38:24,469 --> 00:38:26,236
a ti ne izlaziš
za bilo što, čuješ li me?
563
00:38:26,237 --> 00:38:27,605
Nastavi.
564
00:38:35,747 --> 00:38:37,282
u redu
565
00:38:40,451 --> 00:38:42,687
- Tko je?
- 'Ja sam, Moxie.'
566
00:38:46,825 --> 00:38:48,326
Bok, Georgie.
567
00:38:50,795 --> 00:38:52,329
Pa, što tražite?
Tamo nema nikoga.
568
00:38:52,330 --> 00:38:53,865
Došao sam sam.
569
00:38:59,003 --> 00:39:00,470
hajde ja nisam
prijeći ću te.
570
00:39:00,471 --> 00:39:01,973
Već bi to trebao znati.
571
00:39:06,311 --> 00:39:07,511
Slušaj, bio sam
promatrajući mjesto
572
00:39:07,512 --> 00:39:10,247
nadajući se da ćeš se vratiti.
Tako sam znao da si ovdje.
573
00:39:10,248 --> 00:39:11,882
- Frankie te želi vidjeti.
- Zašto?
574
00:39:11,883 --> 00:39:13,784
Dakle taj kreten Fitzpatrick
može staviti šiljak za led u mene?
575
00:39:13,785 --> 00:39:15,219
Ispravio sam cijelu stvar
vani s Frankiejem.
576
00:39:15,220 --> 00:39:17,354
Ti-ti si ispravio cijelu
nešto s Frankiejem, ha?
577
00:39:17,355 --> 00:39:19,189
Da. Da, jesam.
578
00:39:19,190 --> 00:39:20,891
Možeš mi vjerovati, Georgie.
579
00:39:20,892 --> 00:39:23,027
Ja sam jedini kojem možeš vjerovati.
580
00:39:25,029 --> 00:39:26,464
Bolje da jesi.
581
00:39:36,875 --> 00:39:38,709
Pa, ako rad za vas znači
Moram požuriti dame
582
00:39:38,710 --> 00:39:39,776
za tog kretena Fitzpatricka
583
00:39:39,777 --> 00:39:41,445
onda ne radim
za tebe više nema!
584
00:39:41,446 --> 00:39:43,480
Nitko te ne pita
tjerati žene, Georgie.
585
00:39:43,481 --> 00:39:45,515
Što mi se mjeri
za drvenu kutiju za, ha?
586
00:39:45,516 --> 00:39:47,050
Trebao si
držao ruke podalje od bebe.
587
00:39:47,051 --> 00:39:48,952
- Jerryju se svidjela.
- Pa, on joj se ne sviđa.
588
00:39:48,953 --> 00:39:50,087
A ne znam ni ja.
589
00:39:50,088 --> 00:39:52,923
Bojiš ga se, Georgie.
590
00:39:52,924 --> 00:39:54,224
Pa tko ne bi bio
bojiš ga se?
591
00:39:54,225 --> 00:39:55,559
Takav blesav tip
na mojim leđima.
592
00:39:55,560 --> 00:39:57,060
Zašto ga ne pozoveš?
593
00:39:57,061 --> 00:39:59,563
Ne mogu sada, Georgie. Ne sad.
594
00:39:59,564 --> 00:40:02,466
Pa tko je gazda
ovdje negdje?
595
00:40:02,467 --> 00:40:04,067
Što želiš da učinim?
596
00:40:04,068 --> 00:40:05,702
Vidi, Georgie, sviđaš mi se.
597
00:40:05,703 --> 00:40:07,271
ja idem
da ti kažem što da radiš.
598
00:40:07,272 --> 00:40:09,406
Pogrešno ste postavljeni.
Izađi iz toga.
599
00:40:09,407 --> 00:40:11,441
Texas Guinan ide
u Hollywood snimiti film.
600
00:40:11,442 --> 00:40:12,676
Ideš s njom.
601
00:40:12,677 --> 00:40:14,177
»Ti si zgodan tip.
Ti si plesačica.'
602
00:40:14,178 --> 00:40:16,413
»To je tvoj reket.
Drži se toga.'
603
00:40:16,414 --> 00:40:19,851
Ovdje. Vjerojatno možete koristiti ovo.
604
00:40:21,185 --> 00:40:22,453
Tamo.
605
00:40:24,155 --> 00:40:25,355
Ne želiš me
nema više ovdje, zar ne?
606
00:40:25,356 --> 00:40:26,757
Ne vrijediš mi mrtav,
Georgie.
607
00:40:26,758 --> 00:40:29,493
Naravno, želim te u blizini,
ali također želim Jerryja u blizini.
608
00:40:29,494 --> 00:40:31,829
On će raditi poslove
za mene to nećeš učiniti.
609
00:40:33,631 --> 00:40:35,533
Sada, upotrijebi svoju glavu.
Uzmi novac i puši.
610
00:40:39,404 --> 00:40:40,737
Sad si pametan.
611
00:40:40,738 --> 00:40:43,173
Ti idi ravno,
i bit ćeš dobro.
612
00:40:43,174 --> 00:40:45,043
Vidimo se u kinu.
613
00:40:49,580 --> 00:40:51,048
hajde
614
00:40:51,049 --> 00:40:52,050
Da.
615
00:40:55,320 --> 00:40:57,921
Uspio sam u Hollywood, u redu
616
00:40:57,922 --> 00:40:59,290
nije da je itko primijetio.
617
00:41:02,894 --> 00:41:05,495
Odradio sam dio
u filmu Texas Guinan
618
00:41:05,496 --> 00:41:08,433
ali što se tiče filma,
izgledalo je da je to to.
619
00:41:12,403 --> 00:41:14,072
George Raft je spavao ovdje...
620
00:41:15,473 --> 00:41:17,908
...i nikoga nije bilo briga.
621
00:41:17,909 --> 00:41:19,710
'Hej, ovaj ključ.
Ne mogu u svoju sobu.'
622
00:41:19,711 --> 00:41:20,711
"Neće otvoriti vrata."
623
00:41:20,712 --> 00:41:22,546
Bio si zaključan,
prijatelju moj.
624
00:41:22,547 --> 00:41:23,847
- Zaključan?
- Tako je.
625
00:41:23,848 --> 00:41:25,248
ali ti...
626
00:41:25,249 --> 00:41:27,384
Gledaj, Mac, dobio sam posao
počinje večeras, vidiš?
627
00:41:27,385 --> 00:41:28,719
I izgubit ću ga
osim ako ne stignem u svoju sobu
628
00:41:28,720 --> 00:41:29,853
i izvadi moj smoking.
629
00:41:29,854 --> 00:41:31,054
Pokušajte platiti svoj račun.
630
00:41:31,055 --> 00:41:33,024
Oh, hajde.
Daj mi smoking, hoćeš li?
631
00:41:36,094 --> 00:41:40,330
Hej, hej, jesu li, uh,
jesi li ti konobar?
632
00:41:40,331 --> 00:41:41,631
Ne. Ja sam haljina ekstra.
633
00:41:41,632 --> 00:41:43,367
Ali treba vam smoking, zar ne?
634
00:41:43,368 --> 00:41:44,768
Da. da,
Trebam smoking.
635
00:41:44,769 --> 00:41:46,870
Pa, imam dva.
Posudit ću ti jednu.
636
00:41:46,871 --> 00:41:48,205
Hej, bez zajebancije?
637
00:41:48,206 --> 00:41:49,574
hajde
638
00:41:56,314 --> 00:41:57,347
Pa ovo je divno,
gospodine splav.
639
00:41:57,348 --> 00:41:58,348
Neću te zaboraviti zbog ovoga.
640
00:41:58,349 --> 00:41:59,649
Pa, samo nemoj zaboraviti
smoking.
641
00:41:59,650 --> 00:42:00,784
Oh, ne brini. neću.
642
00:42:00,785 --> 00:42:02,319
- Sretno na poslu.
- Hvala.
643
00:42:02,320 --> 00:42:03,855
- Laku noć.
- Laku noć.
644
00:42:07,992 --> 00:42:09,327
Bok, momci.
645
00:42:20,371 --> 00:42:23,640
Uh, oprostite, gospođice.
Jesi li, jesi li ispustio ovo?
646
00:42:23,641 --> 00:42:25,076
Zadrži ga. Pročitao sam to.
647
00:42:26,377 --> 00:42:27,645
hvala puno
648
00:42:45,863 --> 00:42:48,066
Uh, stvarno je vruće, zar ne?
649
00:42:49,534 --> 00:42:52,035
nema veze
kako je vruće u Hollywoodu
650
00:42:52,036 --> 00:42:53,871
uvijek spavati noću
ispod pokrivača.
651
00:42:55,373 --> 00:42:56,774
Pa, to ga čini lijepim.
652
00:42:58,342 --> 00:43:02,379
Vidi, moje ime je Raft,
Splav George.
653
00:43:02,380 --> 00:43:06,516
Moje ime je Tyler,
June Tyler.
654
00:43:06,517 --> 00:43:09,319
Pa, svakako jest
Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Tyler.
655
00:43:09,320 --> 00:43:12,289
Uh, jeste li, uh, jeste li povezani
sa šou biznisom, ha?
656
00:43:12,290 --> 00:43:14,758
- Otprilike.
- Oh, kako to misliš?
657
00:43:14,759 --> 00:43:17,294
Izabrana sam za kraljicu cvijeta šljive
u mom rodnom gradu.
658
00:43:17,295 --> 00:43:18,895
Osvojio sam putovanje u Hollywood
659
00:43:18,896 --> 00:43:20,764
i ugovor
za malu ulogu u filmu.
660
00:43:20,765 --> 00:43:22,666
Bez šale?
661
00:43:22,667 --> 00:43:25,035
Pa ugovor
nije bio obnovljen.
662
00:43:25,036 --> 00:43:27,804
ostao sam,
a ja radim kao dodatak.
663
00:43:27,805 --> 00:43:30,607
Od toga se živi, a tko zna?
664
00:43:30,608 --> 00:43:32,642
Pravo. tko zna
665
00:43:32,643 --> 00:43:36,513
G. Raft, vi ste fotogenični.
666
00:43:36,514 --> 00:43:38,115
ja sam što?
667
00:43:38,116 --> 00:43:39,916
To znači da dobro fotografirate.
668
00:43:39,917 --> 00:43:41,318
Oh, oh, oh.
669
00:43:41,319 --> 00:43:43,286
Ti si Valentinov tip.
670
00:43:43,287 --> 00:43:45,055
Pa, hvala.
671
00:43:45,056 --> 00:43:46,756
Znaš li plesati?
672
00:43:46,757 --> 00:43:48,125
Pa, ja nisam Vernon Castle
673
00:43:48,126 --> 00:43:49,459
ali osvojio sam par
velikih plesnih natjecanja--
674
00:43:49,460 --> 00:43:50,927
Sutra radim
675
00:43:50,928 --> 00:43:52,162
i čuo sam ih kako govore
oni traže
676
00:43:52,163 --> 00:43:54,698
tip Valentino
koji zna plesati.
677
00:43:54,699 --> 00:43:56,533
Želiš ići
sa mnom vidjeti direktora?
678
00:43:56,534 --> 00:44:00,770
- Zezaš me?
- Ne, ne.
679
00:44:00,771 --> 00:44:02,439
Moramo se prijaviti
u studio
680
00:44:02,440 --> 00:44:03,640
u 8 sati ujutro.
681
00:44:03,641 --> 00:44:05,176
Pa, to mi je super.
682
00:44:06,644 --> 00:44:08,512
7:30 ovdje?
683
00:44:08,513 --> 00:44:10,180
Da, 7:30 upravo ovdje.
684
00:44:44,715 --> 00:44:46,184
Iskoračimo.
685
00:45:30,261 --> 00:45:33,396
U redu, rez! Rez!
Vrlo dobro, djeco.
686
00:45:33,397 --> 00:45:34,531
U redu, pokušajmo ponovno
687
00:45:34,532 --> 00:45:37,334
i ovaj put, uh,
bez solaža, ako nemate ništa protiv.
688
00:45:37,335 --> 00:45:38,768
Da, pa, žao mi je, gospodine.
689
00:45:38,769 --> 00:45:41,705
U redu, mjesta, svi.
Idemo. hajde
690
00:45:41,706 --> 00:45:46,743
U redu, okreni ga.
U redu, smotaj ih.
691
00:45:46,744 --> 00:45:48,145
Daj da vidim tvoju propusnicu.
692
00:45:53,684 --> 00:45:54,718
Dobar dan, g. Rodin.
693
00:45:54,719 --> 00:45:56,187
Roy.
694
00:46:05,396 --> 00:46:08,298
U redu, započnite borbu.
695
00:46:08,299 --> 00:46:09,399
Kako si me nazvao?
696
00:46:09,400 --> 00:46:11,401
Rekao sam da jesi
dvostruki štakor.
697
00:46:11,402 --> 00:46:12,802
Zašto, kretenu!
698
00:46:17,808 --> 00:46:20,210
Rez! Rez! Rez! Rez!
699
00:46:20,211 --> 00:46:21,745
Kakve
lažna borba je li ovo?
700
00:46:21,746 --> 00:46:23,046
Ti bi trebao pobijediti
ovaj brannigan.
701
00:46:23,047 --> 00:46:25,115
Sve što radiš je bacanje
puno divljih zamaha.
702
00:46:25,116 --> 00:46:26,950
morala sam. Ovaj tip ne
znati što radi.
703
00:46:26,951 --> 00:46:28,084
Kako to misliš
Ne znam što radim?
704
00:46:28,085 --> 00:46:29,352
Čak ni ne pratiš
rutina.
705
00:46:29,353 --> 00:46:32,989
Ne želim rutinu.
Želim pravi slugfest.
706
00:46:32,990 --> 00:46:34,457
- Hej, ti.
- Tko, ja?
707
00:46:34,458 --> 00:46:36,526
dođi ovamo kako se zoves
708
00:46:36,527 --> 00:46:37,694
Splav, George Raft.
709
00:46:37,695 --> 00:46:39,029
Možete li se boriti
kao i ti plešeš?
710
00:46:39,030 --> 00:46:40,196
Možda.
Pa, što ja imam od toga?
711
00:46:40,197 --> 00:46:42,599
Provjera od 50 dolara za štos
osim vaše redovne dnevne plaće.
712
00:46:42,600 --> 00:46:43,633
za to,
Borit ću se protiv njih dvojice.
713
00:46:43,634 --> 00:46:44,634
Ne želim da se svađaš
dvoje od njih.
714
00:46:44,635 --> 00:46:45,635
- Samo jedan tip.
- Koji?
715
00:46:45,636 --> 00:46:46,903
- Ovaj ovdje.
- U redu.
716
00:46:46,904 --> 00:46:49,472
Dobro, sad me slušaj.
Dat ću vam izravan znak.
717
00:46:49,473 --> 00:46:50,607
Kad ti dam
izravni znak
718
00:46:50,608 --> 00:46:52,442
kažeš,
"Kako si me nazvao?"
719
00:46:52,443 --> 00:46:54,144
- "Kako si me nazvao?"
- Pročitat će svoju rečenicu.
720
00:46:54,145 --> 00:46:55,912
Kamera se uvlači.
Poremetio si stol.
721
00:46:55,913 --> 00:46:57,447
Ti započinješ borbu. želim
stvarno dobra borba, u redu?
722
00:46:57,448 --> 00:46:59,049
- Hoćeš probu?
- Ne treba mi proba.
723
00:46:59,050 --> 00:47:00,083
- Nema probe?
- Ne.
724
00:47:00,084 --> 00:47:01,484
dobro. Možda ćemo ga dobiti
u jednom potezu.
725
00:47:01,485 --> 00:47:03,320
U redu, upravo ovdje.
Sjedni ovamo.
726
00:47:03,321 --> 00:47:04,922
Podigni ovaj stol, hoćeš li?
727
00:47:07,491 --> 00:47:09,826
'U redu, hajde, dečki.'
728
00:47:09,827 --> 00:47:10,960
"Kako si me nazvao?"
kažem, zar ne?
729
00:47:10,961 --> 00:47:12,162
Samo sjedni, ha?
730
00:47:12,163 --> 00:47:13,830
Što-što si,
kako si me nazvao?
731
00:47:13,831 --> 00:47:15,498
Kako si me nazvao?
To je linija.
732
00:47:15,499 --> 00:47:17,467
Vrati se i sjedni
za tim stolom. tako je.
733
00:47:17,468 --> 00:47:19,670
'U redu, na mjesta, svi.'
734
00:47:21,472 --> 00:47:24,274
- Dobro, smotaj ih.
- 'Uzmi!'
735
00:47:24,275 --> 00:47:26,976
Scena 121, 6. snimka.
736
00:47:26,977 --> 00:47:28,178
Reprodukcija.
737
00:47:39,857 --> 00:47:41,558
U redu, započnite borbu.
738
00:47:41,559 --> 00:47:42,759
Kako si me nazvao?
739
00:47:42,760 --> 00:47:43,993
Rekao sam da si prljav
740
00:47:43,994 --> 00:47:45,862
dvostruka peta.
741
00:47:56,674 --> 00:47:58,808
- Je li to u redu?
- Rez! To je bilo u redu.
742
00:47:58,809 --> 00:48:02,479
- 'Hej, nije mu hladno!'
- Dobro. To je otisak.
743
00:48:02,480 --> 00:48:04,047
Ne, on je u redu.
744
00:48:04,048 --> 00:48:05,915
A i ti si.
Kako se ono zoveš?
745
00:48:05,916 --> 00:48:07,217
Uh, Splav, George Raft.
746
00:48:07,218 --> 00:48:08,952
- Iskoristit ću te opet, Raft.
- Hvala.
747
00:48:08,953 --> 00:48:11,855
- Možda, možda ne.
- Tko te pustio unutra?
748
00:48:11,856 --> 00:48:13,390
Ovaj. Policijski službenici.
749
00:48:13,391 --> 00:48:14,624
Tražimo gospodina Rafta.
750
00:48:14,625 --> 00:48:15,658
Pa, što je govedina?
751
00:48:15,659 --> 00:48:17,427
Reći ćemo vam u centru.
752
00:48:17,428 --> 00:48:19,362
Pa, hvala na poslu,
gospodine Milton.
753
00:48:19,363 --> 00:48:20,898
Nema na čemu.
754
00:48:26,604 --> 00:48:28,538
Dobro, kapetane, možda vi
može riješiti ovu stvar.
755
00:48:28,539 --> 00:48:30,440
Sad koja benzinska pumpa
jesam li trebao izdržati
756
00:48:30,441 --> 00:48:31,942
i što sam ja imao od toga, ha?
757
00:48:35,413 --> 00:48:37,081
Je li ovo tvoj smoking?
758
00:48:39,016 --> 00:48:40,350
Da, da, da.
Naravno, to je moj smoking.
759
00:48:40,351 --> 00:48:42,051
Ima moje ime
točno u unutarnjem džepu.
760
00:48:42,052 --> 00:48:43,686
Pa, čovjek
koji je zaglavio stanicu
761
00:48:43,687 --> 00:48:45,322
nosio ovu jaknu.
762
00:48:46,857 --> 00:48:48,158
Dotjerana afera, ha?
763
00:48:48,159 --> 00:48:50,026
Ne budi tako prevrtljiv.
764
00:48:50,027 --> 00:48:51,895
Čuvar postaje
izbio mu pištolj iz ruke
765
00:48:51,896 --> 00:48:53,029
zatim ga zgrabio.
766
00:48:53,030 --> 00:48:55,398
Izvukao se iz kaputa
i pobjegao.
767
00:48:55,399 --> 00:48:57,133
na tvoju sreću,
ova mlada dama
768
00:48:57,134 --> 00:49:00,170
navodi da je bila
s tobom sinoć.
769
00:49:00,171 --> 00:49:01,304
Preko njezinih informacija
770
00:49:01,305 --> 00:49:03,973
imamo čovjeka
koji je počinio pljačku
771
00:49:03,974 --> 00:49:06,476
ali imao je sobu u tvom hotelu.
772
00:49:06,477 --> 00:49:08,711
Je li ti ukrao smoking?
773
00:49:08,712 --> 00:49:10,313
Ne, nije ukrao
ništa od mene.
774
00:49:10,314 --> 00:49:12,048
Ja sam, ja sam nekako mekan.
775
00:49:12,049 --> 00:49:13,817
Posudio sam mu ga,
ali-ali ne pljačkati
776
00:49:13,818 --> 00:49:15,652
bez benzinske postaje sa.
777
00:49:15,653 --> 00:49:17,654
Pretpostavljam da vam je to jasno.
778
00:49:17,655 --> 00:49:19,156
Pa, hvala puno.
779
00:49:20,891 --> 00:49:22,859
Samo trenutak, Raft.
780
00:49:22,860 --> 00:49:27,597
Imamo tvoj rekord u New Yorku.
Ne sviđa nam se.
781
00:49:27,598 --> 00:49:28,865
Pa, što je s mojim rekordom u LA-u?
782
00:49:28,866 --> 00:49:31,768
Moj LA dosje je čist.
Ostat će čist.
783
00:49:31,769 --> 00:49:32,969
Ja sam glumac.
784
00:49:32,970 --> 00:49:34,971
Tako mi je rečeno.
785
00:49:34,972 --> 00:49:38,174
upitao sam kapetana
da nazove studio i on je to učinio.
786
00:49:38,175 --> 00:49:40,377
G. Milton vas želi natrag
sutra na setu.
787
00:49:41,712 --> 00:49:45,682
Samo nastavi biti glumac,
gospodine splav. Dobar.
788
00:49:45,683 --> 00:49:49,220
Ovaj odjel će biti
vaš najstroži kritičar.
789
00:49:57,862 --> 00:50:00,964
Hvala, ali imaš
kriva noć.
790
00:50:00,965 --> 00:50:04,768
Nije bilo sinoć
bio sam s tobom. Večeras je.
791
00:50:05,836 --> 00:50:07,438
Možda je to razlog
Malo sam zezao.
792
00:50:08,339 --> 00:50:10,007
Hollywood je usamljeno mjesto.
793
00:50:11,675 --> 00:50:13,244
Bilo je to usamljeno mjesto.
794
00:50:18,282 --> 00:50:21,184
Ubrzo, bolji dijelovi
počeo dolaziti prema meni.
795
00:50:21,185 --> 00:50:23,586
U Hollywoodu, stvoriti ljude
misli da si uspješan
796
00:50:23,587 --> 00:50:25,522
stalno izvodiš predstave
797
00:50:25,523 --> 00:50:27,657
i pobrinite se da vas netko primi
na pravim mjestima
798
00:50:27,658 --> 00:50:29,592
gdje je velika zverka
producenti, agenti
799
00:50:29,593 --> 00:50:30,827
i kolumnisti se druže.
800
00:50:30,828 --> 00:50:32,729
Radiš bilo što
privući njihovu pozornost.
801
00:50:32,730 --> 00:50:35,298
'Pozovite gospodina Georgea Rafta!'
802
00:50:35,299 --> 00:50:36,866
'Pozovite gospodina Georgea Rafta!'
803
00:50:36,867 --> 00:50:38,768
George Raft,
upravo ovdje.
804
00:50:38,769 --> 00:50:42,505
George, jesi li
opet vas pozivaju?
805
00:50:42,506 --> 00:50:44,774
Da.
806
00:50:44,775 --> 00:50:47,810
Zdravo. Bok, Bill.
Kako si, dušo?
807
00:50:47,811 --> 00:50:49,345
'Ne. Mislim da nema
dovoljno novca u njemu za mene.'
808
00:50:49,346 --> 00:50:52,549
Ne, igram veće
dijelovi danas. Da.
809
00:50:52,550 --> 00:50:54,584
I pomakni se
u luksuzni stan.
810
00:50:54,585 --> 00:50:56,553
Nisam si to mogao priuštiti,
ali svidjelo mi se.
811
00:50:56,554 --> 00:50:58,721
Magija Hollywooda
bilo mi je u krvi
812
00:50:58,722 --> 00:51:01,057
i čak sam počeo
razmišljati kao glumac.
813
00:51:01,058 --> 00:51:03,327
Prvi nikad neću zaboraviti
Hollywoodska zabava koju sam organizirao.
814
00:51:10,200 --> 00:51:11,267
Sad ću te uhvatiti
još jedno piće.
815
00:51:11,268 --> 00:51:13,169
Htjela bih razgovarati
vama o vašem radu.
816
00:51:13,170 --> 00:51:14,738
Kako si, srce?
817
00:51:21,178 --> 00:51:22,412
Kako si, srce?
818
00:51:22,413 --> 00:51:23,813
Sjajna zabava, ha? Sjajno.
819
00:51:23,814 --> 00:51:26,115
Hej, Benny! Benny dečko!
820
00:51:26,116 --> 00:51:27,483
Hej, drago mi je da si uspio!
Dođi ovamo!
821
00:51:27,484 --> 00:51:29,519
Hej, Georgie,
kako si
822
00:51:29,520 --> 00:51:30,753
Kako vam se sviđa ovo mjesto?
823
00:51:30,754 --> 00:51:32,722
Lijepo, prekrasno.
Bože, izgledaš sjajno.
824
00:51:32,723 --> 00:51:33,723
osjećam se dobro.
825
00:51:33,724 --> 00:51:34,757
usput,
Veliki Francuz i dečki
826
00:51:34,758 --> 00:51:35,758
rekao mi da dam
ti njihov najbolji.
827
00:51:35,759 --> 00:51:37,060
Dobro, dobro.
828
00:51:37,061 --> 00:51:39,128
Gubi se odavde!
829
00:51:42,967 --> 00:51:43,900
Čekaj malo.
830
00:51:43,901 --> 00:51:45,435
Ah, nije to ništa, Georgie.
Samo tučnjava.
831
00:51:45,436 --> 00:51:47,503
Ovi dečki će se uništiti
moj joint, raskini moju zabavu.
832
00:51:47,504 --> 00:51:48,738
Hajde sada, hajde
bez borbe
833
00:51:48,739 --> 00:51:50,807
ne bi bilo
uspješna zabava.
834
00:51:50,808 --> 00:51:52,308
Što te spopalo?
835
00:51:52,309 --> 00:51:53,943
Povratak u New York,
volio si dobru tučnjavu.
836
00:51:53,944 --> 00:51:54,944
Sjećaš se, ha?
837
00:51:54,945 --> 00:51:56,079
Čak ste išli okolo
tražeći ih.
838
00:51:56,080 --> 00:51:57,714
U New Yorku ste imali
boriti se samo da ostane živ.
839
00:51:57,715 --> 00:51:59,082
Da, tako je.
840
00:51:59,083 --> 00:52:00,883
Ovdje se moraš boriti da zadržiš
od dosade do smrti, ha?
841
00:52:00,884 --> 00:52:02,352
Je li ti ikada nedostajao New York, Benny?
842
00:52:02,353 --> 00:52:04,153
Da, barem nikad nije bilo
dosadan trenutak, ha, Georgie?
843
00:52:04,154 --> 00:52:05,989
Teško ih je dobiti
ipak životno osiguranje, zar ne?
844
00:52:05,990 --> 00:52:09,092
Pa, nije tako teško kao
popiti piće na ovoj zabavi.
845
00:52:09,093 --> 00:52:11,194
- Pogledaj te amatere.
- Zaboravimo na njih, ha?
846
00:52:11,195 --> 00:52:12,362
Zašto ne bi
biti domaćin i donijeti mi piće?
847
00:52:12,363 --> 00:52:13,763
Naravno. što hoćeš
što hoćeš
848
00:52:13,764 --> 00:52:14,764
Scotch i voda.
849
00:52:14,765 --> 00:52:15,832
Scotch i voda za gospodina Siegela.
850
00:52:15,833 --> 00:52:16,966
June, June, dušo.
851
00:52:16,967 --> 00:52:18,267
Želim da se upoznate
moj dobar prijatelj
852
00:52:18,268 --> 00:52:19,669
Benny Siegel,
ovo je June Tyler.
853
00:52:19,670 --> 00:52:21,204
Čuo si me da govorim o Bennyju,
zar ne?
854
00:52:21,205 --> 00:52:23,539
Da. Čitao sam o njemu
u novinama.
855
00:52:23,540 --> 00:52:24,941
Pa naravno da jesi, dušo.
856
00:52:24,942 --> 00:52:26,042
Prema policajcima
857
00:52:26,043 --> 00:52:28,778
Ja sam izvorni veliki,
zločesti vuk, ha, Georgie?
858
00:52:28,779 --> 00:52:29,879
Hej, usput,
rekli su mi dečki
859
00:52:29,880 --> 00:52:30,880
super ti ide.
860
00:52:30,881 --> 00:52:32,215
Oh, imao sam sreće, Benny.
Samo sretno.
861
00:52:32,216 --> 00:52:33,549
ne vjeruješ,
gospodine Siegel.
862
00:52:33,550 --> 00:52:36,552
Sreća nema ništa s tim,
je li, g. Milton?
863
00:52:36,553 --> 00:52:38,388
Hmm? Oh, ne znam što
o čemu govoriš
864
00:52:38,389 --> 00:52:40,089
ali ako kažeš da nije,
nije.
865
00:52:40,090 --> 00:52:41,190
Kako si, srce?
866
00:52:41,191 --> 00:52:42,625
- Benny, drago mi je vidjeti te.
- Bok, Milti.
867
00:52:42,626 --> 00:52:44,227
Georgie, vrlo zanimljiva zabava.
868
00:52:44,228 --> 00:52:46,129
June je pjevala
Georgijeve pohvale.
869
00:52:46,130 --> 00:52:48,898
Pravilo broj jedan, dušo,
nikad ne reci glumcu da je dobar.
870
00:52:48,899 --> 00:52:51,501
Oh, George, George, poslao sam
imate scenarij danas poslijepodne.
871
00:52:51,502 --> 00:52:52,769
Volio bih da ga pročitaš večeras.
872
00:52:52,770 --> 00:52:54,137
- Oh, o čemu se radi?
- Zove se "Lice s ožiljkom."
873
00:52:54,138 --> 00:52:55,471
- O gangsteru. Sjajno.
- Dobro, pročitat ću.
874
00:52:55,472 --> 00:52:56,506
Reći ću ti
što ja mislim o tome
875
00:52:56,507 --> 00:52:57,774
jer sam dobio
neke ideje o bandi--
876
00:52:57,775 --> 00:52:58,808
- Vidiš što mislim...
- Svi bismo trebali...
877
00:52:58,809 --> 00:53:00,710
Georgie, hoćeš li
molim te saslušaj me?
878
00:53:00,711 --> 00:53:03,513
Samo pročitajte scenarij i vidite me
u mom uredu sutra.
879
00:53:03,514 --> 00:53:04,547
U redu, u redu, naravno.
880
00:53:04,548 --> 00:53:06,516
I, uh, pusti mene da pričam.
881
00:53:06,517 --> 00:53:07,750
U redu. Sjajan tip.
882
00:53:07,751 --> 00:53:10,620
- Oh, bok, Sam.
- Oh, Milt.
883
00:53:10,621 --> 00:53:13,222
- Benny. Oh, Benny, Benny.
- Kako si, Sam?
884
00:53:13,223 --> 00:53:14,390
- Oh, dobro.
- Drago mi je vidjeti te.
885
00:53:14,391 --> 00:53:15,558
- Kako si, Benny?
- Sjajno. Baš super.
886
00:53:15,559 --> 00:53:17,660
- Kako stoje stvari u New Yorku?
- Divno.
887
00:53:17,661 --> 00:53:19,295
Hej, gdje je
netko popiti piće u ovom lokalu?
888
00:53:19,296 --> 00:53:20,463
Pa ja sam samo gost.
889
00:53:20,464 --> 00:53:22,999
Hej, upoznaj domaćina.
George Raft, Sam Rodin.
890
00:53:23,000 --> 00:53:24,167
Pa, Sam,
što piješ
891
00:53:24,168 --> 00:53:25,468
- Scotch.
- Dobro, viski.
892
00:53:25,469 --> 00:53:26,502
Vidimo se, Sam.
lijepo se provedite.
893
00:53:26,503 --> 00:53:28,771
U redu. I ti, dušo.
894
00:53:28,772 --> 00:53:30,139
Kako ste?
895
00:53:30,140 --> 00:53:31,340
Malo sam napušen.
896
00:53:31,341 --> 00:53:32,341
Pa ti si ionako pošten.
897
00:53:32,342 --> 00:53:34,911
To sam ja, iskreni Sam.
Možeš li to uzeti?
898
00:53:34,912 --> 00:53:37,380
- Što? Što?
- Malo iskrenosti o tebi.
899
00:53:37,381 --> 00:53:39,015
Vidi, imam
ovdje se sprema velika zabava.
900
00:53:39,016 --> 00:53:40,316
- Ne možeš to uzeti.
- Evo pića.
901
00:53:40,317 --> 00:53:41,984
uživajte.
Ima puno akcije--
902
00:53:41,985 --> 00:53:44,387
Dobro, reći ću ti. znaš,
Gledao sam te.
903
00:53:44,388 --> 00:53:45,922
Imaš
kompleks frustracije.
904
00:53:45,923 --> 00:53:47,090
- Znaš što to znači?
- Dobro, imam frustraciju...
905
00:53:47,091 --> 00:53:48,991
Ne, ne, ti nastavi pokušavati
da dokažeš da si netko.
906
00:53:48,992 --> 00:53:50,927
Znate na što mislim? Ti zadrži
igrajući se čvrsto cijelo vrijeme.
907
00:53:50,928 --> 00:53:52,161
dobro,
Cijelo vrijeme igram oštro.
908
00:53:52,162 --> 00:53:53,963
Ne, ne, ne. To je smiješno.
To je smiješno. znaš zašto
909
00:53:53,964 --> 00:53:55,231
Jer ti si ništa.
910
00:53:55,232 --> 00:53:58,134
Ti si ništa drugo do malenkost
lupež koji nikada neće...
911
00:54:11,348 --> 00:54:12,849
Oh!
912
00:54:12,850 --> 00:54:14,751
George, to nije bilo pametno.
913
00:54:14,752 --> 00:54:16,552
- A zašto ne?
- Sam je velik čovjek u ovom gradu.
914
00:54:16,553 --> 00:54:20,556
- Što on radi?
- On upravlja puno zvijezda.
915
00:54:20,557 --> 00:54:21,959
- Da?
- Da.
916
00:54:26,930 --> 00:54:29,533
Gledajte, g. Rodin, žao mi je.
Nisam te htio povrijediti.
917
00:54:33,637 --> 00:54:35,072
Aah!
918
00:54:36,573 --> 00:54:37,841
ooh
919
00:54:43,847 --> 00:54:46,482
Ne želiš se boriti
više s tim okom.
920
00:54:46,483 --> 00:54:48,151
- Gdje?
- Tvoje oko.
921
00:54:48,152 --> 00:54:49,819
Tvoja usta
samo je široko razrezan.
922
00:54:49,820 --> 00:54:51,921
- Tvoja čeljusna kost.
- Gdje? Gdje?
923
00:54:51,922 --> 00:54:53,222
S druge strane.
924
00:54:56,927 --> 00:54:58,161
Ovo je bio početak.
925
00:54:58,162 --> 00:55:01,131
Sam je postao moj menadžer
i moj najbolji prijatelj.
926
00:55:02,432 --> 00:55:04,867
{\an8}'U redu, tiho, svi.'
927
00:55:04,868 --> 00:55:08,338
{\an8}'Scena 149, snimak 15.'
928
00:55:09,339 --> 00:55:10,273
'Akcijski.'
929
00:55:10,274 --> 00:55:12,074
ti...
930
00:55:12,075 --> 00:55:13,810
Ti si tip...
931
00:55:13,811 --> 00:55:16,779
Jedini tip na cijelom svijetu
Mislio sam da mogu vjerovati.
932
00:55:16,780 --> 00:55:18,648
Gledaj, Al, moraš
daj mi odmor.
933
00:55:18,649 --> 00:55:20,651
Nikad te ne bih prevario.
934
00:55:23,420 --> 00:55:25,421
'Dobro, dobro, rez!'
935
00:55:25,422 --> 00:55:27,156
žao mi je žao mi je
936
00:55:27,157 --> 00:55:28,558
- George.
- Žao mi je.
937
00:55:28,559 --> 00:55:30,626
- George! Dođi ovamo.
- Kasnimo.
938
00:55:30,627 --> 00:55:32,062
Hoćeš li polako?
939
00:55:35,499 --> 00:55:36,866
Žao mi je.
940
00:55:36,867 --> 00:55:38,501
Što je sada? Što nije u redu?
Što je bilo?
941
00:55:38,502 --> 00:55:40,570
To su linije. Linije...
Ne mogu izgovoriti ove retke!
942
00:55:40,571 --> 00:55:41,904
Rio nikad ne bi tako govorio!
943
00:55:41,905 --> 00:55:44,373
Georgie, tisuću momaka
dali bi svoje oči-zube
944
00:55:44,374 --> 00:55:45,541
da igraš ovu ulogu, trebao bi--
945
00:55:45,542 --> 00:55:47,176
Ne mogu si pomoći
ako ne mogu izgovoriti retke!
946
00:55:47,177 --> 00:55:48,611
- Mogu li?
- Sam, molim te.
947
00:55:48,612 --> 00:55:50,346
Ja ću to riješiti
ako nemate ništa protiv.
948
00:55:50,347 --> 00:55:51,380
- Georgie.
- Što?
949
00:55:51,381 --> 00:55:53,516
u cemu je problem
950
00:55:53,517 --> 00:55:55,918
Prava hauba nikad ne bi progovorila
ovako. Nikada!
951
00:55:55,919 --> 00:55:56,919
- Ne bi?
- Ne.
952
00:55:56,920 --> 00:55:58,120
Dobro, kako bi govorio?
953
00:55:58,121 --> 00:56:01,791
- Što? Ovdje?
- da Š-š-što bi rekao?
954
00:56:01,792 --> 00:56:05,028
Pa, on bi, uh, rekao, uh...
955
00:56:07,364 --> 00:56:10,233
Pa, zašto mi ne bi vjerovao?
956
00:56:10,234 --> 00:56:13,002
Da nije bilo mene,
ti bi bio mrtav prije mnogo godina.
957
00:56:13,003 --> 00:56:14,437
A sad kad neki stolić
958
00:56:14,438 --> 00:56:17,741
pokušava me prijeći s lažnjakom
dojava, nasjedaš na to.
959
00:56:18,775 --> 00:56:22,144
Georgie, ovo je
gdje te ubijaju.
960
00:56:22,145 --> 00:56:24,147
Ovdje se umire.
961
00:56:25,415 --> 00:56:27,351
Jeste li ikada vidjeli
gangster umrijeti?
962
00:56:30,020 --> 00:56:32,121
Da, vidio sam ih kako umiru.
963
00:56:32,122 --> 00:56:34,258
Oni ne umiru ništa drugačije
od bilo koga drugog.
964
00:56:35,559 --> 00:56:38,227
Samo umiru. to je sve
965
00:56:38,228 --> 00:56:40,230
A ne čine se
da se jako sviđa.
966
00:56:59,549 --> 00:57:01,050
- George?
- Hmm? Što?
967
00:57:01,051 --> 00:57:02,084
Uh, pokušajmo ponovno, ha?
968
00:57:02,085 --> 00:57:03,386
Da, naravno.
969
00:57:03,387 --> 00:57:04,787
I, uh, nastavi tako
što radiš.
970
00:57:04,788 --> 00:57:05,788
- Žao mi je.
- Što?
971
00:57:05,789 --> 00:57:07,490
Uh, nastavi... bacati novčić.
972
00:57:07,491 --> 00:57:08,624
- Novčić?
- Da.
973
00:57:08,625 --> 00:57:09,926
- Baciti novčić?
- Da, okreni ga.
974
00:57:09,927 --> 00:57:11,861
- Milt, molim te.
- Vidite, imam dovoljno problema.
975
00:57:11,862 --> 00:57:13,263
u redu...
976
00:57:16,300 --> 00:57:19,302
Dobro, tiho na setu,
svi Miran!
977
00:57:19,303 --> 00:57:21,305
- Okreni ih.
- Dobro, smotaj ih.
978
00:57:22,572 --> 00:57:25,309
Scena 149, snimak 16.
979
00:57:27,778 --> 00:57:28,711
Akcija.
980
00:57:28,712 --> 00:57:32,148
Ti... ti si tip...
981
00:57:32,149 --> 00:57:35,118
Jedini tip na cijelom svijetu
Mislio sam da mogu vjerovati.
982
00:57:36,253 --> 00:57:38,688
Zašto mi ne bi vjerovao?
983
00:57:38,689 --> 00:57:40,724
Davno bi bio mrtav
da nije bilo mene.
984
00:57:41,959 --> 00:57:43,392
Sad kad me neki šupak prijeđe
985
00:57:43,393 --> 00:57:45,728
uz lažnu dojavu,
padaš na to.
986
00:57:48,398 --> 00:57:49,333
Uh!
987
00:57:57,207 --> 00:57:59,508
- Rez! Ispiši ga!
- Jeste li ga dobili?
988
00:57:59,509 --> 00:58:01,277
To je bilo sjajno, George, sjajno.
989
00:58:01,278 --> 00:58:03,713
Bio je to prekrasan posao,
George.
990
00:58:03,714 --> 00:58:06,315
George? George, jesi li dobro?
991
00:58:06,316 --> 00:58:07,950
George, jesi li ozlijeđen?
992
00:58:07,951 --> 00:58:10,153
George?
993
00:58:12,089 --> 00:58:13,923
Bolje da potražim liječnika.
994
00:58:16,560 --> 00:58:17,994
- Što se dogodilo?
- Kako ti se to sviđa?
995
00:58:17,995 --> 00:58:20,130
Udario se u potiljak
kad je pao.
996
00:58:30,540 --> 00:58:33,109
"Scarface" me napravio
zvijezda preko noći
997
00:58:33,110 --> 00:58:35,112
i promijenio cijeli moj život.
998
00:58:36,713 --> 00:58:38,314
Dok sam izrađivao
osobni izgled
999
00:58:38,315 --> 00:58:40,649
u Orijentalnom kazalištu
u Chicagu
1000
00:58:40,650 --> 00:58:44,053
jedne noći nakon predstave,
Imao sam posjetitelja.
1001
00:58:44,054 --> 00:58:46,989
- George Raft?
- Da. što hoćeš
1002
00:58:46,990 --> 00:58:49,225
Veliki te želi vidjeti.
1003
00:58:49,226 --> 00:58:52,028
Capone? Kada?
1004
00:58:52,029 --> 00:58:54,730
Upravo sada. Ulazi.
1005
00:58:54,731 --> 00:58:56,166
Da, naravno.
1006
00:59:02,005 --> 00:59:03,607
22. i državna.
1007
00:59:11,248 --> 00:59:13,183
Čekaju te.
1008
00:59:23,293 --> 00:59:25,896
Hm... lijepo mjesto
dečki, stigli ste ovdje.
1009
00:59:40,210 --> 00:59:41,144
Uđite.
1010
00:59:42,012 --> 00:59:42,946
naravno
1011
00:59:53,190 --> 00:59:57,227
Pa, Georgie.
Sjedni, George.
1012
01:00:03,733 --> 01:00:05,501
Dakle, sada si glumac, ha?
1013
01:00:05,502 --> 01:00:08,237
Uh, glumac, da.
Tako me zovu, Al.
1014
01:00:08,238 --> 01:00:12,108
Oh, bio si, uh,
poletjeti ovdje na mom tjelohranitelju
1015
01:00:12,109 --> 01:00:14,343
u ovom, uh,
pokretna slika, ha?
1016
01:00:14,344 --> 01:00:16,879
Glumac mora raditi
upravo ono što mu je rečeno, Al.
1017
01:00:16,880 --> 01:00:18,214
Da.
1018
01:00:18,215 --> 01:00:20,383
Oh, uh, ovo je
"Machine Gun" Jack McGurk.
1019
01:00:23,086 --> 01:00:25,188
To je moj tjelohranitelj
izgleda, Georgie.
1020
01:00:27,190 --> 01:00:29,593
Ovaj šaljivdžija vodi računa
svega što me muči.
1021
01:00:33,096 --> 01:00:35,564
Sada, Georgie...
1022
01:00:35,565 --> 01:00:39,268
Imam prijatelje u Hollywoodu...
...i kažu mi
1023
01:00:39,269 --> 01:00:41,137
da je to bila tvoja ideja
napraviti ovu sliku.
1024
01:00:41,138 --> 01:00:42,905
Oh, ne, Al. Nije to bila moja ideja.
1025
01:00:42,906 --> 01:00:45,040
Bio si ti, bio si ti
tko im je dao ideju.
1026
01:00:45,041 --> 01:00:48,410
Da,
ali rekao si im kako se odijevam
1027
01:00:48,411 --> 01:00:53,250
o mojim sivim šeširima, kako hodam,
i kakvu vrstu oružja koristim.
1028
01:00:54,718 --> 01:00:56,018
Da, Al, ja...
1029
01:00:56,019 --> 01:00:57,820
Pa, bio sam nekako
tehnički savjetnik
1030
01:00:57,821 --> 01:00:59,421
na slici.
1031
01:00:59,422 --> 01:01:00,756
Pa, vidiš,
pucaš operaciju
1032
01:01:00,757 --> 01:01:01,757
dovedeš kirurga.
1033
01:01:01,758 --> 01:01:04,360
Pucaš u egzekuciju,
donosiš...
1034
01:01:04,361 --> 01:01:05,794
Ali ja sam drugačiji, George.
1035
01:01:05,795 --> 01:01:08,297
Za pogubljenje,
Ne trebaju mi savjetnici.
1036
01:01:08,298 --> 01:01:09,899
Imam stručnjake.
1037
01:01:09,900 --> 01:01:11,700
E sad, čija ideja
je li to bilo da me udariš?
1038
01:01:11,701 --> 01:01:12,868
Bio je, bio je to Hays.
Bio je to Haysov ured.
1039
01:01:12,869 --> 01:01:14,303
Ured Hays.. Tko je to?
1040
01:01:14,304 --> 01:01:16,138
Pa, to je veliki šef
filmska industrija, Al.
1041
01:01:16,139 --> 01:01:17,273
Vidite, dobili su kazneni zakon.
1042
01:01:17,274 --> 01:01:18,641
Na svakoj slici,
kriminalac mora dobiti
1043
01:01:18,642 --> 01:01:20,242
poslati u zatvor ili biti izbačeni
prije kraja--
1044
01:01:20,243 --> 01:01:22,645
Pa, ured Hays
ne poznaješ me.
1045
01:01:22,646 --> 01:01:24,648
Nitko me ne odbija.
1046
01:01:34,057 --> 01:01:36,193
Sada, George...
1047
01:01:39,396 --> 01:01:41,331
Dat ću ti sve od sebe.
1048
01:01:44,534 --> 01:01:46,902
Moj stari prijatelj, Jack McGurk.
1049
01:01:46,903 --> 01:01:50,573
Jack, dobro se brineš za njega
dok je u gradu.
1050
01:01:50,574 --> 01:01:52,374
Sad kad on, uh,
napravio ovu sliku
1051
01:01:52,375 --> 01:01:54,343
on je jedan od dječaka.
1052
01:01:54,344 --> 01:01:56,545
I ne želim nikakvu ludu kapuljaču
zgrabivši ga
1053
01:01:56,546 --> 01:01:58,080
i držeći ga za otkupninu
1054
01:01:58,081 --> 01:02:00,749
kao što su učinili neki
onih drugih glumaca.
1055
01:02:00,750 --> 01:02:03,819
Takve stvari
daj mi loš glas.
1056
01:02:03,820 --> 01:02:05,821
Al...
1057
01:02:05,822 --> 01:02:07,290
...hoćeš reći da ti se svidjelo
slika?
1058
01:02:10,393 --> 01:02:13,495
Da, svidjelo mi se,
a ako nisam
1059
01:02:13,496 --> 01:02:15,431
Ionako ih nisam mogao zaustaviti.
1060
01:02:15,432 --> 01:02:19,668
Mene krive za sve,
ali požar u Chicagu.
1061
01:02:19,669 --> 01:02:21,671
To je sve, George. Tako dugo.
1062
01:02:23,340 --> 01:02:24,608
Oh, George!
1063
01:02:25,809 --> 01:02:27,443
Još jedna stvar.
1064
01:02:27,444 --> 01:02:31,648
Sljedeći put igraj me, u redu?
1065
01:02:33,683 --> 01:02:35,017
U redu, Al.
1066
01:02:49,099 --> 01:02:52,167
Ubrzo nakon "Scarface," bio sam
pod ugovorom za studio
1067
01:02:52,168 --> 01:02:53,802
i trebao sam napraviti sliku
za producenta
1068
01:02:53,803 --> 01:02:55,437
tko me pronašao
malo teško.
1069
01:02:55,438 --> 01:02:56,672
Pozvat ćemo ga...
1070
01:02:56,673 --> 01:02:59,208
Harvey, zašto moram
glumiti još jednog gangstera, ha?
1071
01:02:59,209 --> 01:03:01,844
Zašto? Zašto, tri najveća
hitovi koji su ikada napravljeni--
1072
01:03:01,845 --> 01:03:03,679
"Mali Cezar", "Podzemlje,"
i "Lice s ožiljkom."
1073
01:03:03,680 --> 01:03:04,847
Slušam to dok mi se ne smuči.
1074
01:03:04,848 --> 01:03:06,115
Da, ali javnost nije.
1075
01:03:06,116 --> 01:03:08,684
Ljudi koji kupuju karte
žele te u gangsterskim ulogama.
1076
01:03:08,685 --> 01:03:09,685
Oni misle da jesu
vidjeti pravu stvar.
1077
01:03:09,686 --> 01:03:10,853
Ali nisu.
1078
01:03:10,854 --> 01:03:12,755
Oh, naravno, znao sam neke od velikih
momci u New Yorku
1079
01:03:12,756 --> 01:03:14,023
ali ja nikad nisam bio kukavica,
Bila sam plesačica.
1080
01:03:14,024 --> 01:03:16,025
Sada, zašto ne mogu biti plesačica
na ovoj slici?
1081
01:03:16,026 --> 01:03:18,227
Ali ovaj tip
casanova s dvije šake--
1082
01:03:18,228 --> 01:03:19,662
Zar ne mislite
casanova bi mogao plesati?
1083
01:03:19,663 --> 01:03:21,330
Što misliš kako je uspio
sa svim tim ribama?
1084
01:03:21,331 --> 01:03:22,798
Vidi, imam sjajnu ideju.
pokazat ću ti ga.
1085
01:03:22,799 --> 01:03:24,933
'A sada, čekaj, George,
prestani pokušavati biti producent.'
1086
01:03:24,934 --> 01:03:26,235
Uđite, djeco.
1087
01:03:26,236 --> 01:03:28,170
Ovo je June Tyler.
Vidio si je na mojoj zadnjoj slici.
1088
01:03:28,171 --> 01:03:29,271
- 'Da, ali...'
- Pa ne.
1089
01:03:29,272 --> 01:03:31,307
Ako si trepnuo, promašio si me.
1090
01:03:31,308 --> 01:03:32,708
Što je sad ovo,
modna revija?
1091
01:03:32,709 --> 01:03:34,376
Ne baš.
Jeste li čuli bolero?
1092
01:03:34,377 --> 01:03:36,278
Ako misliš na Ravel's,
to je fino glazbeno djelo.
1093
01:03:36,279 --> 01:03:38,881
- Oh, mislim na ples. Jose--
- Sada čekaj malo.
1094
01:03:38,882 --> 01:03:41,417
Jose je jedan od velikih klavira
igrača zapadno od Mississippija.
1095
01:03:41,418 --> 01:03:42,685
Postoji samo
jedna mala nevolja s njim.
1096
01:03:42,686 --> 01:03:44,553
Kad se naljuti,
pokušava ubiti ljude.
1097
01:03:44,554 --> 01:03:45,921
On je na uvjetnoj slobodi.
1098
01:03:45,922 --> 01:03:48,824
Pa, drago mi je da si to spomenuo.
Htio sam ga izbaciti.
1099
01:03:48,825 --> 01:03:50,492
Dobro razmišljanje.
Evo, hajde. Sjesti.
1100
01:03:50,493 --> 01:03:51,660
- Da.
- Osjećaj se kao kod kuće.
1101
01:03:51,661 --> 01:03:53,663
Jose,
daj nam prvih osam, ha?
1102
01:05:44,774 --> 01:05:47,911
Pa... Shvaćam što misliš.
1103
01:05:48,912 --> 01:05:50,847
Da. Mislio sam da hoćeš.
1104
01:05:52,348 --> 01:05:55,117
Napravili smo "Bolero,"
i bio je hit.
1105
01:05:55,118 --> 01:05:57,586
Dan iz kojeg je stari prijatelj
iz prošlosti se pojavio
1106
01:05:57,587 --> 01:05:59,555
Glumio sam
na drugoj slici
1107
01:05:59,556 --> 01:06:02,124
i jeo sam
moja uobičajena nevolja.
1108
01:06:02,125 --> 01:06:03,358
Gledaj, ja ne
briga koliko košta.
1109
01:06:03,359 --> 01:06:04,560
Neću reći rečenicu,
to je sve
1110
01:06:04,561 --> 01:06:06,094
To je jedna ušljiva linija dijaloga.
1111
01:06:06,095 --> 01:06:07,262
Što držiš
proizvodnja za?
1112
01:06:07,263 --> 01:06:08,964
To je ono što mislim,
to je loša linija dijaloga.
1113
01:06:08,965 --> 01:06:10,967
Sada idi to reci Harveyu, ha?
1114
01:06:36,960 --> 01:06:38,293
Hej, Georgie?
1115
01:06:38,294 --> 01:06:39,995
Hej, Moxie, kako si?
1116
01:06:39,996 --> 01:06:41,263
- Sjajno. kako si
- Uzmi propusnicu koju sam ti ostavio?
1117
01:06:41,264 --> 01:06:43,465
Da, da, da.
Prošlo je dosta vremena, ha?
1118
01:06:43,466 --> 01:06:44,967
Hej, radio si
baš super.
1119
01:06:44,968 --> 01:06:46,802
Tvoja slika je zalijepljena
posvuda
1120
01:06:46,803 --> 01:06:49,371
imaš svoje
svlačionica, ha?
1121
01:06:49,372 --> 01:06:51,273
Nekako mi je smiješno što dolazim
vidjeti te, Georgie
1122
01:06:51,274 --> 01:06:52,341
ali Frankie me zamolio.
1123
01:06:52,342 --> 01:06:53,342
Oh, kako je Frankie?
1124
01:06:53,343 --> 01:06:54,676
Oh, on je sjajan.
On je, uh...
1125
01:06:54,677 --> 01:06:55,978
- Sada je u igri borbe.
- Da, čuo sam.
1126
01:06:55,979 --> 01:06:57,646
Da, ima par
dječaka na istoku.
1127
01:06:57,647 --> 01:07:00,215
On, uh, želi dobiti nekoliko
postavljanja ovdje na Zapadu.
1128
01:07:00,216 --> 01:07:02,551
Eto, zato je on
poslao te da me vidiš, ha?
1129
01:07:02,552 --> 01:07:05,320
Pa, misli da si lijepa
veliki ovdje i sve, uh
1130
01:07:05,321 --> 01:07:06,355
ne bi se morao brinuti
o nečemu
1131
01:07:06,356 --> 01:07:07,856
Ja bih sve spremao
za vas.
1132
01:07:07,857 --> 01:07:09,358
Imenujte svoju kartu.
Sve što želiš.
1133
01:07:09,359 --> 01:07:11,193
- Vidi, Moxie...
- Što?
1134
01:07:11,194 --> 01:07:12,928
Petak navečer je noć borbe
ovdje u Hollywoodu
1135
01:07:12,929 --> 01:07:14,363
to je sad neka vrsta institucije.
1136
01:07:14,364 --> 01:07:16,365
- Uživam u borbama.
- Da?
1137
01:07:16,366 --> 01:07:19,001
I ne želim vidjeti
oni se krive.
1138
01:07:19,002 --> 01:07:21,004
Poslušaj moj savjet,
a ti si dao otkaz, ha?
1139
01:07:22,605 --> 01:07:24,673
Što ću reći Frankieju?
1140
01:07:24,674 --> 01:07:27,576
Samo mu reci da nisam
dobio što je potrebno.
1141
01:07:27,577 --> 01:07:30,546
Sad, ako ti treba posao,
Dat ću ti jednu.
1142
01:07:30,547 --> 01:07:32,014
- Radi što?
- Radi što?
1143
01:07:32,015 --> 01:07:34,283
Imam milijun stvari za tebe
učiniti, bistar tip poput tebe.
1144
01:07:34,284 --> 01:07:36,852
Slušaj, trebam nekoga
ovdje mogu vjerovati.
1145
01:07:36,853 --> 01:07:38,353
- Ozbiljno?
- Da. ja sam ozbiljan
1146
01:07:38,354 --> 01:07:41,890
Sjesti. To je neki producent
Moram razgovarati s. Sjesti.
1147
01:07:41,891 --> 01:07:43,559
Oh, zdravo, Mike,
ako tražite priču
1148
01:07:43,560 --> 01:07:44,893
uzmi od Harveya, hoćeš li?
1149
01:07:44,894 --> 01:07:46,728
Ne, ne, čekaj malo, George,
postoji vijest koju želim.
1150
01:07:46,729 --> 01:07:50,032
Vidite, studio je upravo potpisao
nova glumica iz New Yorka.
1151
01:07:50,033 --> 01:07:52,100
I željeli bismo tvoju sliku
pozdravljajući je na placu.
1152
01:07:52,101 --> 01:07:53,268
da, pa,
reci joj da ostane.
1153
01:07:53,269 --> 01:07:55,438
Dobit ćete sliku
kako se opraštam.
1154
01:07:57,707 --> 01:07:58,807
Nešto ga jede,
gospođo Lang.
1155
01:07:58,808 --> 01:08:01,276
Naravno. Nabrekli ego.
Dovedi ga do mene.
1156
01:08:01,277 --> 01:08:03,145
Možete dobiti moju sliku
pljunuvši mu u oko.
1157
01:08:03,146 --> 01:08:04,613
da,
ali te nije ni vidio.
1158
01:08:04,614 --> 01:08:05,814
Da je imao, imao bi
slomio vrat
1159
01:08:05,815 --> 01:08:06,815
pokušava pozirati s tobom.
1160
01:08:06,816 --> 01:08:08,717
To nije isprika za nepristojnost.
1161
01:08:08,718 --> 01:08:11,386
On je tvrdoglava kurva,
a mozak mu je u nogama.
1162
01:08:11,387 --> 01:08:14,823
Oh, oprostite, gospođo Lang.
Sad, kako ide?
1163
01:08:14,824 --> 01:08:17,125
Pa, išlo je dobro
dok me nisu dovukli ovamo
1164
01:08:17,126 --> 01:08:19,328
da dobijem svoju sliku
uzet s tim jokerom.
1165
01:08:19,329 --> 01:08:22,230
Zadaje li i tebi probleme?
1166
01:08:22,231 --> 01:08:24,066
Rekao sam ti nešto
jeo ga je.
1167
01:08:24,067 --> 01:08:26,069
Ovo želim vidjeti.
1168
01:08:30,740 --> 01:08:32,274
Oh, brzo si stigao.
1169
01:08:32,275 --> 01:08:35,043
Prirodno. Ovo košta
studio novac.
1170
01:08:35,044 --> 01:08:36,345
Zašto ne želite pročitati ovaj govor?
1171
01:08:36,346 --> 01:08:37,913
Slušaj, dobro, pročitat ću
za tebe upravo sada
1172
01:08:37,914 --> 01:08:39,381
i vidjet ćeš
zasto necu da citam...
1173
01:08:39,382 --> 01:08:44,620
Gledajte, kaže: "Polažem zakletvu
na grobu moje mrtve majke."
1174
01:08:44,621 --> 01:08:46,655
- Kao prvo, to je kukuruz.
- To ti misliš.
1175
01:08:46,656 --> 01:08:47,656
Na drugom mjestu,
to nije istina
1176
01:08:47,657 --> 01:08:49,324
moja majka je još uvijek živa.
1177
01:08:49,325 --> 01:08:50,459
Misliš na svoju majku
na slici?
1178
01:08:50,460 --> 01:08:53,495
Ne. Moja majka u New Yorku.
1179
01:08:53,496 --> 01:08:56,264
Georgie. Georgie,
ne glumiš sebe.
1180
01:08:56,265 --> 01:08:57,599
Ovi prizori su
samo dio priče.
1181
01:08:57,600 --> 01:08:59,602
Moraju biti priča koju mogu
vjeruju, zar ne?
1182
01:09:00,803 --> 01:09:02,771
Možete li vjerovati vlastitoj priči?
1183
01:09:02,772 --> 01:09:04,840
George Raft, klinac
iz Paklene kuhinje
1184
01:09:04,841 --> 01:09:06,942
igrajući vodeću ulogu
u glavnoj osobini
1185
01:09:06,943 --> 01:09:09,311
s lijepom zvijezdom
i sjajan redatelj.
1186
01:09:09,312 --> 01:09:11,079
Mislite li da je to dobra priča?
1187
01:09:11,080 --> 01:09:12,781
Zašto, ti si ništa
ali jeftino, egoistično--
1188
01:09:12,782 --> 01:09:14,583
jao
1189
01:09:14,584 --> 01:09:16,184
Jesi li dobro, Harvey?
1190
01:09:16,185 --> 01:09:17,819
Da.
1191
01:09:17,820 --> 01:09:21,690
Ja ću... Ja ću, vidimo se
u mom uredu.
1192
01:09:21,691 --> 01:09:23,693
Riješit ćemo ovu stvar
jednom zauvijek.
1193
01:09:26,562 --> 01:09:28,730
Jesi li lud?
Ne možeš udariti producenta--
1194
01:09:28,731 --> 01:09:29,931
Upravo jesam, zar ne?
1195
01:09:29,932 --> 01:09:31,400
Pročitajte svoj ugovor,
moralna klauzula.
1196
01:09:31,401 --> 01:09:33,835
Nije moralno udariti producenta?
1197
01:09:33,836 --> 01:09:36,571
U redu, dušo. Uspio si.
1198
01:09:36,572 --> 01:09:38,707
Hoćeš li nastaviti i pokušati napraviti
tvoj mir s njim?
1199
01:09:38,708 --> 01:09:42,044
Reci mu da ti je žao.
Reci mu bilo što!
1200
01:09:42,045 --> 01:09:44,613
ako ne,
sav si opran.
1201
01:09:44,614 --> 01:09:46,616
Onda sam sav opran.
1202
01:09:56,726 --> 01:09:57,759
U redu, ljudi,
vrati se na posao.
1203
01:09:57,760 --> 01:09:59,128
Predstava je gotova.
1204
01:10:00,430 --> 01:10:02,264
Uvijek nastup na podu
kad je Raft u blizini, zar ne?
1205
01:10:02,265 --> 01:10:04,566
Dakle, ovo je
veliki George Raft.
1206
01:10:04,567 --> 01:10:06,869
Što pokušavaš dokazati?
Koliko si jak?
1207
01:10:08,137 --> 01:10:09,304
Tko te pustio na moj set?
1208
01:10:09,305 --> 01:10:11,573
Vaši reklamni ljudi. Ja radim ovdje.
1209
01:10:11,574 --> 01:10:15,177
Oh, ti-ti mora da si Lisa Lang.
Gledajte, gospođice Lang, žao mi je...
1210
01:10:15,178 --> 01:10:18,046
Sačuvajte isprike za sebe
producent. Duguješ mu ih.
1211
01:10:18,047 --> 01:10:21,550
Trebao bi ih odmah zabiti
tvoje grlo, ali on neće.
1212
01:10:21,551 --> 01:10:23,553
On je gospodin.
1213
01:10:27,790 --> 01:10:28,990
Uh, Moxie, ti čekaj ovdje.
1214
01:10:28,991 --> 01:10:30,993
Imam mali posao
brinuti se.
1215
01:10:33,629 --> 01:10:35,130
Mike, sljedeći put kad doneseš
1216
01:10:35,131 --> 01:10:36,898
tako nešto na setu,
hoćeš li ga donijeti naprijed
1217
01:10:36,899 --> 01:10:38,568
gdje to mogu vidjeti?
1218
01:11:16,506 --> 01:11:19,574
- Tko te pustio na moj set?
- Vratar. Ja radim ovdje.
1219
01:11:19,575 --> 01:11:21,710
- Jeste li provjeravali u zadnje vrijeme?
- To je dobra ideja.
1220
01:11:21,711 --> 01:11:24,246
Idi učini to i nadam se da će baciti
ti natrag u oluk.
1221
01:11:24,247 --> 01:11:27,315
Sada pričekaj sekundu. čekaj
sekundu. Rekao sam da mi je žao.
1222
01:11:27,316 --> 01:11:28,984
Nisam znao da si to ti
Trebao sam dočekati.
1223
01:11:28,985 --> 01:11:30,719
- Kakva je to razlika?
- Čini veliku razliku.
1224
01:11:30,720 --> 01:11:32,487
Pogledajte se
u zrcalu.
1225
01:11:32,488 --> 01:11:33,755
Izađi van. Dočekali ste me.
1226
01:11:33,756 --> 01:11:35,457
Ne kako treba.
1227
01:11:35,458 --> 01:11:36,992
- Ne onako kako bih želio.
- Rekao sam izlazi!
1228
01:11:36,993 --> 01:11:38,059
Oh, hej...
1229
01:11:38,060 --> 01:11:39,628
Niste baš gostoljubivi,
jeste li
1230
01:11:39,629 --> 01:11:41,363
Zašto bih bio?
Harvey je bio u pravu u vezi s tobom.
1231
01:11:41,364 --> 01:11:43,465
Nikada ništa nećeš postići.
1232
01:11:43,466 --> 01:11:45,333
Svađaš se šakama,
ne zato što si hrabar
1233
01:11:45,334 --> 01:11:47,436
nego zato što se bojiš
netko će vam se pokazati.
1234
01:11:48,805 --> 01:11:51,373
Nikad u životu nisam udario ženu.
1235
01:11:51,374 --> 01:11:53,743
Želite li da sada počnem?
1236
01:12:18,401 --> 01:12:20,869
Nekako sam se uspravio
stvari s Harveyem i Samom
1237
01:12:20,870 --> 01:12:23,471
i nastavio stvarati
uspješnih filmova.
1238
01:12:23,472 --> 01:12:27,609
Novac se kotrljao i tekao
daleko kao voda ispod mosta.
1239
01:12:27,610 --> 01:12:29,812
Kupio sam prekrasnu kuću
na Beverly Hillsu.
1240
01:12:30,980 --> 01:12:32,848
Bilo je to više od kuće.
1241
01:12:32,849 --> 01:12:34,851
Bilo je to ostvarenje sna.
1242
01:12:35,852 --> 01:12:37,385
Zar ne, Sam? ha?
1243
01:12:37,386 --> 01:12:39,087
Trebalo bi biti za cijenu
platio si.
1244
01:12:39,088 --> 01:12:41,022
Što želiš da učini?
Živjeti u kolibi?
1245
01:12:41,023 --> 01:12:42,624
br.
Samo se kloni ubožnice.
1246
01:12:42,625 --> 01:12:44,960
Pa kad si velika zvijezda,
trebao bi živjeti kao jedan.
1247
01:12:44,961 --> 01:12:46,962
Duguješ to svojim obožavateljima
imati dobru adresu.
1248
01:12:46,963 --> 01:12:49,197
Ma daj, ovo nije adresa.
Sjedište je županije.
1249
01:12:49,198 --> 01:12:50,532
Što ti treba
sva ova soba za?
1250
01:12:50,533 --> 01:12:52,734
Njegovi prijatelji moraju imati
neko mjesto za spavanje.
1251
01:12:52,735 --> 01:12:55,003
Hej, tamo šampione. Kako ste?
1252
01:12:55,004 --> 01:12:57,172
Bok, George.
1253
01:12:57,173 --> 01:12:58,340
tko je to
1254
01:12:58,341 --> 01:13:00,308
To je jedan od Georgieinih prijatelja
iz New Yorka.
1255
01:13:00,309 --> 01:13:01,910
On je ovdje zbog svog zdravlja.
1256
01:13:01,911 --> 01:13:03,578
što je bilo,
zar ne čitaš novine?
1257
01:13:03,579 --> 01:13:05,580
Samo obrti. to je sve
agent ima vremena za.
1258
01:13:05,581 --> 01:13:07,182
Vidite, postoji
rat bandi na istoku
1259
01:13:07,183 --> 01:13:09,451
i voli čitati
svoju trkaću formu u miru.
1260
01:13:09,452 --> 01:13:10,952
Olakšava odabir pobjednika
1261
01:13:10,953 --> 01:13:12,287
ako nemaš nekoga
pucajući na tebe.
1262
01:13:12,288 --> 01:13:14,055
U redu, daj mu otkaz, hoćeš li?
1263
01:13:14,056 --> 01:13:16,358
Bio je švorc,
trebao mu je mjesto za spavanje.
1264
01:13:16,359 --> 01:13:18,526
Otići će čim prije
dok mu se vraćaju živci.
1265
01:13:18,527 --> 01:13:20,095
Netko mu je morao pomoći.
1266
01:13:20,096 --> 01:13:21,830
tko drugi,
ali stari mekani Georgie?
1267
01:13:21,831 --> 01:13:22,931
Radije bih ga imao u blizini
1268
01:13:22,932 --> 01:13:25,367
nego puno momaka
Znam u Hollywoodu.
1269
01:13:25,368 --> 01:13:27,302
Dođi, pokazat ću ti
ostatak kuće.
1270
01:13:27,303 --> 01:13:28,904
Hej, Moxie, ima nešto
krivo s travnjakom
1271
01:13:28,905 --> 01:13:30,572
nekako je suho ili tako nešto.
Zašto ga ne zalijevaš?
1272
01:13:30,573 --> 01:13:32,040
Kužiš, šefe.
1273
01:13:32,041 --> 01:13:33,608
Da, i postavio zamke za štakore.
1274
01:13:33,609 --> 01:13:34,644
ti...
1275
01:13:39,749 --> 01:13:40,882
Pa, ako dođe do najgoreg
1276
01:13:40,883 --> 01:13:42,851
uvijek se možeš otvoriti
posudbena knjižnica.
1277
01:13:42,852 --> 01:13:45,353
Čovjek mora nešto imati
s njim provoditi noći.
1278
01:13:45,354 --> 01:13:47,022
Da, ništa kao dobra knjiga
ići u krevet s njim.
1279
01:13:47,023 --> 01:13:48,556
- Da.
- Ovo dolazi s kućom?
1280
01:13:48,557 --> 01:13:50,992
- Ne, kupio sam ih.
- Naravno, u dvorištu.
1281
01:13:50,993 --> 01:13:53,161
George nije zainteresiran
u sadržaju
1282
01:13:53,162 --> 01:13:55,664
samo jakne za desnicu
boje koje odgovaraju dekoru.
1283
01:13:55,665 --> 01:13:56,665
Dekor, to je nova riječ.
1284
01:13:56,666 --> 01:13:57,766
Bio si
opet u rječniku.
1285
01:13:57,767 --> 01:13:59,267
Slušaj, Sam zna
Nikada nisam završio školu.
1286
01:13:59,268 --> 01:14:00,535
Ne morate ga trljati
1287
01:14:00,536 --> 01:14:02,537
i jednog dana ćeš otići
predaleko s tim bockanjem.
1288
01:14:02,538 --> 01:14:05,807
Pretpostavljam da sam pogriješio, Sam, on
kupio knjige da me gađa.
1289
01:14:05,808 --> 01:14:07,509
Vidite, moram vas ostaviti djeco,
Imam termin
1290
01:14:07,510 --> 01:14:08,576
s voditeljem studija.
1291
01:14:08,577 --> 01:14:09,945
'Tražite od njega još novca.'
1292
01:14:09,946 --> 01:14:11,680
Stopa kojom ideš,
trebat će ti.
1293
01:14:11,681 --> 01:14:13,114
On vrijedi puno više
nego što dobiva.
1294
01:14:13,115 --> 01:14:14,249
To je moja djevojka.
1295
01:14:14,250 --> 01:14:16,184
Da, ali neka prestane brinuti
o njegovim prihodima
1296
01:14:16,185 --> 01:14:17,185
i pazi na njegov odlazak.
1297
01:14:17,186 --> 01:14:18,620
Znaš, upravo je kupio
trkaća štala?
1298
01:14:18,621 --> 01:14:20,789
- Dakle, to je dobar publicitet.
- Poboljšava pasminu.
1299
01:14:20,790 --> 01:14:21,890
I spljošti novčanik.
1300
01:14:21,891 --> 01:14:23,191
Što mislite koliko dugo
ovo će trajati?
1301
01:14:23,192 --> 01:14:25,527
Zašto bi trebalo prestati?
1302
01:14:25,528 --> 01:14:26,795
Tvoja odjeća se izliza,
zar ne?
1303
01:14:26,796 --> 01:14:28,063
- Da, naravno.
- Vaši automobili?
1304
01:14:28,064 --> 01:14:29,164
Da.
1305
01:14:29,165 --> 01:14:30,899
Tvoja mladost?
1306
01:14:30,900 --> 01:14:33,401
Kao i tvoje ime, Georgie.
1307
01:14:33,402 --> 01:14:37,138
Gdje su zvijezde
jučer, a koga briga?
1308
01:14:37,139 --> 01:14:41,109
Brineš se za svoju desetku
posto, a ne o Georgeu.
1309
01:14:41,110 --> 01:14:43,912
Što je deset posto od ničega?
1310
01:14:43,913 --> 01:14:45,580
Vidimo se, djeco.
1311
01:14:48,551 --> 01:14:51,386
Zbogom, Sam.
Ne obaziri se na njega.
1312
01:14:51,387 --> 01:14:54,189
Nije sretan osim ako
plače u svom pivu.
1313
01:14:54,190 --> 01:14:55,490
Ti-ti si smiješno dijete.
1314
01:14:55,491 --> 01:14:56,791
Jedna minuta, vani si
zamahujući prema meni
1315
01:14:56,792 --> 01:14:58,727
sljedeća minuta,
ti si u mom kutu.
1316
01:14:58,728 --> 01:15:01,596
Pa, George, što je sve ovo
o kupnji trkaćih konja?
1317
01:15:01,597 --> 01:15:03,531
Pa cijeli život jesam
nabijajući im novac na nos.
1318
01:15:03,532 --> 01:15:06,368
Mislio sam da bih samo jednom htio
posjedovati cijeloga konja.
1319
01:15:06,369 --> 01:15:09,504
Razmislite o svim dragim ljudima
susrećete oko trkaćih staza.
1320
01:15:09,505 --> 01:15:11,639
Tko te nagovorio?
Benny Siegal?
1321
01:15:11,640 --> 01:15:13,608
Pa, ti, uh, imaš nešto
protiv Bennyja Siegala?
1322
01:15:13,609 --> 01:15:16,111
Da, naravno.
Isto tako i mnogi drugi ljudi.
1323
01:15:16,112 --> 01:15:17,345
Pa, ako ti se ne sviđa
moji prijatelji
1324
01:15:17,346 --> 01:15:19,047
znaš što možeš učiniti
o tome, zar ne?
1325
01:15:19,048 --> 01:15:20,782
George, razmišljam
od vlastitog dobra.
1326
01:15:20,783 --> 01:15:23,485
{\an8}Slušaj, cijeli život sam bio
brinući se o sebi
1327
01:15:23,486 --> 01:15:25,720
{\an8}otkad sam bio dovoljno star
da ovu ruku napravim u šaku
1328
01:15:25,721 --> 01:15:27,722
{\an8}i ne trebaš da mi govoriš
kako postupiti.
1329
01:15:29,058 --> 01:15:31,026
Žestoki tip, ha?
1330
01:15:31,027 --> 01:15:33,695
{\an8}Da, prilično teško.
Želiš li vidjeti koliko je teško?
1331
01:15:33,696 --> 01:15:36,899
Da, ovako.
1332
01:15:42,605 --> 01:15:44,106
'Stani!'
1333
01:15:48,811 --> 01:15:50,146
Prelijepa.
1334
01:15:52,181 --> 01:15:54,116
Hej, čekaj malo, Benny.
1335
01:16:03,292 --> 01:16:04,592
Hej, čekaj malo.
kamo ideš
1336
01:16:04,593 --> 01:16:05,760
{\an8}- Idem se obući.
- Pa, to je Benny.
1337
01:16:05,761 --> 01:16:06,995
Zar ne želiš reći
pozdrav Bennyju?
1338
01:16:06,996 --> 01:16:08,631
Znam da je Benny.
1339
01:16:16,439 --> 01:16:19,207
- Evo, George, stavi to.
- Hvala, Moxie, hvala.
1340
01:16:19,208 --> 01:16:20,341
Hej, Benny, kako si?
1341
01:16:20,342 --> 01:16:22,343
- Georgie. Moxie dječak.
- Benny.
1342
01:16:22,344 --> 01:16:24,579
Reci, usput, Georgie, uh,
što je s lutkom?
1343
01:16:24,580 --> 01:16:28,283
Uh, uhvatio si je u toj pozi
i bilo joj je neugodno.
1344
01:16:28,284 --> 01:16:30,251
Lisa. To će biti dan.
1345
01:16:30,252 --> 01:16:32,220
U redu, ljudi, u redu. Samo
uzmi još kave, hoćeš?
1346
01:16:32,221 --> 01:16:34,656
- Dobro, dobro.
- Hvala ti, Moxie.
1347
01:16:34,657 --> 01:16:36,858
Hej, kako si prošao
s tužiteljem?
1348
01:16:36,859 --> 01:16:38,093
Znate, optužuju me
izrade knjiga.
1349
01:16:38,094 --> 01:16:39,260
br.
1350
01:16:39,261 --> 01:16:40,295
Da, znaš, bili smo samo
klađenje na konje.
1351
01:16:40,296 --> 01:16:41,362
Naravno.
1352
01:16:41,363 --> 01:16:42,831
Uzgred, uh,
kaže mi moj odvjetnik
1353
01:16:42,832 --> 01:16:45,266
okružni tužitelj će te nazvati
kao svjedok.
1354
01:16:45,267 --> 01:16:46,468
Da?
1355
01:16:46,469 --> 01:16:49,237
Pa, uh, samo ću im reći
napravili smo par oklada
1356
01:16:49,238 --> 01:16:51,306
na nekim konjima duge staze.
1357
01:16:51,307 --> 01:16:54,042
Znaš, ja to gradim
hotel u Las Vegasu, i, uh...
1358
01:16:54,043 --> 01:16:55,810
Pa, s mašću i
sve, to će me koštati
1359
01:16:55,811 --> 01:16:57,745
deset puta više od
Mislio sam da hoće.
1360
01:16:57,746 --> 01:17:00,582
Imam veliku uplatu
dana 15.
1361
01:17:00,583 --> 01:17:02,784
Kako si dobro, Georgie?
1362
01:17:02,785 --> 01:17:04,085
što ti treba
1363
01:17:04,086 --> 01:17:06,755
100 tisuća. Gotovina ako je moguće.
1364
01:17:08,891 --> 01:17:10,325
Banka je sada zatvorena,
ali sretneš me ovdje
1365
01:17:10,326 --> 01:17:12,627
u 10 sati ujutro,
a ja ću to srediti.
1366
01:17:14,897 --> 01:17:16,232
Bit ću ovdje.
1367
01:17:16,966 --> 01:17:18,366
Oh, usput
1368
01:17:18,367 --> 01:17:21,370
pozdravite, uh,
lutka, ha?
1369
01:17:22,671 --> 01:17:23,939
Naravno.
1370
01:17:30,846 --> 01:17:32,046
- Ne ulazi ovamo.
- Zašto ne?
1371
01:17:32,047 --> 01:17:33,448
Platio sam joint, zar ne?
1372
01:17:33,449 --> 01:17:35,116
Na trenutak sam zaboravio.
Hvala što si me podsjetio.
1373
01:17:35,117 --> 01:17:36,885
Sad da te podsjetim
nečeg drugog.
1374
01:17:36,886 --> 01:17:38,153
Benny Siegel
je moj prijatelj.
1375
01:17:38,154 --> 01:17:39,854
Nemoj nikad hodati
opet na njega.
1376
01:17:39,855 --> 01:17:41,756
Uzimam te, imam
da ga uzme. Je li to to?
1377
01:17:41,757 --> 01:17:43,691
Tako je, kao odijelo
s dva para hlača.
1378
01:17:43,692 --> 01:17:44,692
Ne trebaju mi dva para.
1379
01:17:44,693 --> 01:17:45,727
Gle, toliko misliš o njemu
1380
01:17:45,728 --> 01:17:47,428
idi drži ga za ruku,
pusti me da završim s odijevanjem.
1381
01:17:47,429 --> 01:17:49,464
Okej, odlazi odavde...
Hej, što pokušavaš učiniti?
1382
01:17:49,465 --> 01:17:51,166
Pusti me, George!
Spusti me dolje!
1383
01:17:51,167 --> 01:17:52,800
dolje! Spusti me dolje.
1384
01:17:52,801 --> 01:17:53,835
Ne! Ne u ovom...
1385
01:18:43,118 --> 01:18:45,020
- Zdravo, Lisa.
- Bok, Moxie.
1386
01:18:53,062 --> 01:18:54,128
Kad su oni tipovi iz novina
1387
01:18:54,129 --> 01:18:55,730
će prestati
tako ga zoveš, ha?
1388
01:18:55,731 --> 01:18:57,799
Kada će tvoji obožavatelji
prestati te nazivati zvijezdom?
1389
01:18:57,800 --> 01:18:59,100
Ne vidim ništa
brinuti se.
1390
01:18:59,101 --> 01:19:01,569
Nije svaki dan Georgie
dobiva svoje ime na naslovnici.
1391
01:19:01,570 --> 01:19:03,004
Tko te je pitao?
1392
01:19:03,005 --> 01:19:04,305
Pogledaj ako ti se ne sviđa
tvrtka
1393
01:19:04,306 --> 01:19:05,540
zašto ne odeš odavde?
1394
01:19:05,541 --> 01:19:06,541
Zašto, ne sviđa mi se.
1395
01:19:06,542 --> 01:19:07,642
Gledaj, i ja sam došao ni iz čega
1396
01:19:07,643 --> 01:19:08,876
baš kao što si ti, ali ja ne
1397
01:19:08,877 --> 01:19:09,877
namjeravaju se vratiti u ništa.
1398
01:19:09,878 --> 01:19:11,412
Lisa, odlazi odavde. Idi kući.
1399
01:19:11,413 --> 01:19:13,214
- I ostati tamo?
- Kako hoćeš.
1400
01:19:15,417 --> 01:19:16,584
shvatio sam. shvatio sam.
1401
01:19:16,585 --> 01:19:18,387
Zdravo. Da, Sam.
1402
01:19:20,556 --> 01:19:22,323
Da. u redu
1403
01:19:22,324 --> 01:19:24,793
Dobro, dobro, reci mu
Odmah ću doći dolje.
1404
01:19:25,828 --> 01:19:27,162
- Studio.
- Da.
1405
01:19:28,664 --> 01:19:30,031
Nastavi. Reci, rekao sam ti
1406
01:19:30,032 --> 01:19:32,034
i onda odlazi odavde,
hoćeš li
1407
01:19:37,840 --> 01:19:40,241
Dobro jutro, George, Sam.
Sjesti.
1408
01:19:40,242 --> 01:19:41,876
- Nisam umorna.
- Šalica kave?
1409
01:19:41,877 --> 01:19:44,078
- Doručkovao sam.
- Ja ću jedan. Hvala.
1410
01:19:44,079 --> 01:19:45,947
Uh, George, uznemiren sam
po onome što čujem
1411
01:19:45,948 --> 01:19:47,548
što sam pročitao u novinama
jutros.
1412
01:19:47,549 --> 01:19:50,918
"George Raft će se pojaviti
kao svjedok Bugsyja Siegela."
1413
01:19:50,919 --> 01:19:52,553
- Je li to istina?
- da
1414
01:19:52,554 --> 01:19:54,455
- Umiješan si sa Siegelom?
- Ne.
1415
01:19:54,456 --> 01:19:55,657
Ipak ćeš se pojaviti
kao svjedok za njega?
1416
01:19:55,658 --> 01:19:57,458
tako je.
1417
01:19:57,459 --> 01:19:58,760
Ako se pojaviš na sudu
kao svjedok
1418
01:19:58,761 --> 01:20:00,161
za ovog gangstera,
prerezat ćeš si grkljan.
1419
01:20:00,162 --> 01:20:01,629
Pa ću sam sebi prerezati grkljan.
1420
01:20:01,630 --> 01:20:03,831
Sada, gledaj, Benny je prijatelj
od mojih. Nije pravio knjige.
1421
01:20:03,832 --> 01:20:05,199
Ne želiš da lažem,
da li ti
1422
01:20:05,200 --> 01:20:07,201
To je vrlo
dostojan stav, George.
1423
01:20:07,202 --> 01:20:09,170
Osobno se divim vašem stavu
1424
01:20:09,171 --> 01:20:10,371
ali ako odeš
završiti s ovom stvari
1425
01:20:10,372 --> 01:20:12,473
da te upozorim,
otkazat ćemo vaš ugovor.
1426
01:20:12,474 --> 01:20:14,342
nemaš
otkazati ugovor.
1427
01:20:14,343 --> 01:20:16,177
Dosta mi je toga da mi govoriš
tko bi mi trebali biti prijatelji.
1428
01:20:16,178 --> 01:20:17,478
Ako moje svjedočenje za Bennyja
1429
01:20:17,479 --> 01:20:19,080
osramotit će te,
možete imati ugovor.
1430
01:20:19,081 --> 01:20:21,683
Pa, sad, ako je to ono što misliš
želiš, to ćeš i dobiti.
1431
01:20:21,684 --> 01:20:24,118
Dosta nam je tvoje divljine
izljevi temperamenta.
1432
01:20:24,119 --> 01:20:26,220
Vrati se sada svojoj prljavosti
bande i ostati tamo.
1433
01:20:26,221 --> 01:20:27,890
- Zašto ti...
- Jeste li ludi?
1434
01:20:30,893 --> 01:20:32,928
Biste li imali
bacio to na mene?
1435
01:20:34,797 --> 01:20:36,065
Samo kava.
1436
01:20:39,735 --> 01:20:41,903
- Da?
- 'Ima poziv za gospodina Rafta.'
1437
01:20:41,904 --> 01:20:43,906
'Kažu da je hitno.'
1438
01:20:46,809 --> 01:20:48,844
Ne, hvala.
Iznijet ću ga van.
1439
01:20:52,648 --> 01:20:54,682
Kakav smiješan tip.
1440
01:20:54,683 --> 01:20:55,983
Da.
1441
01:20:55,984 --> 01:20:57,786
Da, Moxie, što je?
1442
01:20:59,488 --> 01:21:00,756
Kada?
1443
01:21:03,192 --> 01:21:04,592
U redu, uzmite dva mjesta
u prvom avionu.
1444
01:21:04,593 --> 01:21:06,095
Odmah dolazim.
1445
01:21:13,635 --> 01:21:15,637
Raftova majka
ne očekuje se da će živjeti.
1446
01:21:37,226 --> 01:21:40,061
Otkad ti je otac umro,
Dolazio sam ovdje redovito
1447
01:21:40,062 --> 01:21:42,464
kao što si rekao da trebam.
1448
01:21:44,366 --> 01:21:46,034
Oh...
1449
01:21:47,936 --> 01:21:49,904
Hoće li ozdraviti?
1450
01:21:49,905 --> 01:21:52,073
Teško je reći.
1451
01:21:52,074 --> 01:21:55,411
Nije prestara,
ali je umorna.
1452
01:21:57,379 --> 01:21:58,981
Ona mora živjeti.
1453
01:22:01,116 --> 01:22:03,918
Možda ona to ne želi.
1454
01:22:03,919 --> 01:22:05,286
Ona je usamljena.
1455
01:22:12,795 --> 01:22:13,796
mama.
1456
01:22:15,030 --> 01:22:16,664
mama.
1457
01:22:16,665 --> 01:22:18,399
Georgie.
1458
01:22:18,400 --> 01:22:20,034
Oh...
1459
01:22:20,035 --> 01:22:22,069
- Oh, to je san.
- Ne, ne, ne, mama.
1460
01:22:22,070 --> 01:22:23,739
Ja sam. doma sam.
1461
01:22:25,707 --> 01:22:27,042
Georgie.
1462
01:22:28,177 --> 01:22:29,812
Oh, Georgie.
1463
01:22:32,448 --> 01:22:33,815
D-jesu li te otpustili?
1464
01:22:33,816 --> 01:22:35,950
Ne, mama.
1465
01:22:35,951 --> 01:22:37,318
Još uvijek ih zavaravam.
1466
01:22:40,422 --> 01:22:41,623
Oh...
1467
01:22:43,025 --> 01:22:45,560
Koliko ćeš dugo ostati?
1468
01:22:45,561 --> 01:22:48,029
Ostat ću još dugo
kako želiš, mama.
1469
01:22:48,030 --> 01:22:49,130
Oh...
1470
01:22:50,866 --> 01:22:52,434
Shvati to.
1471
01:22:56,572 --> 01:22:59,607
- Oh, Georgie.
- Mama.
1472
01:22:59,608 --> 01:23:03,177
- Mama, kad ozdraviš...
- Da?
1473
01:23:03,178 --> 01:23:05,513
Odvest ću te natrag
u Hollywood sa mnom, vidiš
1474
01:23:05,514 --> 01:23:07,348
i svidjet će ti se tamo
1475
01:23:07,349 --> 01:23:10,618
jer sam dobio,
Imam prekrasan dom
1476
01:23:10,619 --> 01:23:14,222
i bazen,
i možeš samo sjediti
1477
01:23:14,223 --> 01:23:16,424
i gledati sve,
svi zgodni dečki
1478
01:23:16,425 --> 01:23:19,094
i sve zgodne lutke
lažući jedno drugome.
1479
01:23:20,429 --> 01:23:21,429
Oh...
1480
01:23:21,430 --> 01:23:24,031
Oh, ali svidjet će ti se, mama.
1481
01:23:24,032 --> 01:23:26,101
Oni su dobri ljudi,
pokazati ljudima. oni...
1482
01:23:27,035 --> 01:23:29,070
Uvijek su budni.
1483
01:23:29,071 --> 01:23:30,938
Oni-oni nikada nisu dolje.
1484
01:23:30,939 --> 01:23:32,773
Oni, oni imaju puno srca, mama.
1485
01:23:56,231 --> 01:23:58,132
- Lisa Lang.
- Ha?
1486
01:23:58,133 --> 01:24:00,434
- Lisa Lang.
- Uh.. Što? Duga udaljenost?
1487
01:24:00,435 --> 01:24:02,436
Ne, ona ostaje
u Waldorfu.
1488
01:24:02,437 --> 01:24:05,473
Želi te vidjeti, Georgie,
stvarno loše.
1489
01:24:05,474 --> 01:24:07,208
Ti ćeš ostati
u Waldorfu, Georgie?
1490
01:24:07,209 --> 01:24:10,278
Ne, ne, ne. Ja ću ostati
upravo ovdje, doktore.
1491
01:24:10,279 --> 01:24:12,281
Misliš da će spavati
za neko vrijeme?
1492
01:24:13,982 --> 01:24:16,317
Vidi, Moxie, hoćeš li,
hoćeš li ostati ovdje?
1493
01:24:16,318 --> 01:24:17,752
Da, naravno.
1494
01:24:17,753 --> 01:24:19,755
- Nazvati me kad se probudi?
- Da.
1495
01:24:25,794 --> 01:24:26,727
Barem biste mogli
su me zvali.
1496
01:24:26,728 --> 01:24:28,129
Otišao si bez riječi.
1497
01:24:28,130 --> 01:24:30,131
Rekao sam ti da se moramo otimati
za mjesta u avionu.
1498
01:24:30,132 --> 01:24:31,599
Rekao sam toj djevojci da te nazove
iz Chicaga.
1499
01:24:31,600 --> 01:24:33,200
- Koja djevojka?
- Domaćica u avionu!
1500
01:24:33,201 --> 01:24:35,102
- Rekao sam joj da te nazove.
- Nitko me nije zvao.
1501
01:24:35,103 --> 01:24:36,737
- Kako si znao da sam ovdje?
- Zvala sam policiju.
1502
01:24:36,738 --> 01:24:39,974
Bio sam siguran da će znati.
Zašto si otišao u takvoj žurbi?
1503
01:24:39,975 --> 01:24:41,642
Upravo si razgovarao s Moxiejem.
Nije li ti rekao?
1504
01:24:41,643 --> 01:24:42,877
Moxie mi je rekao
dosta stvari
1505
01:24:42,878 --> 01:24:45,346
u jednom ili onom trenutku
da te pokrijem!
1506
01:24:45,347 --> 01:24:46,981
Pa sad ti kažem.
1507
01:24:46,982 --> 01:24:49,017
Ovdje sam jer
moja majka je bolesna.
1508
01:24:50,352 --> 01:24:51,485
Što mislite gdje
ti ideš?
1509
01:24:51,486 --> 01:24:52,987
Ja ću biti sa svojom majkom.
1510
01:24:52,988 --> 01:24:54,755
Razumiješ li to,
ili nemas majku?
1511
01:24:54,756 --> 01:24:56,757
ne vjerujem ti.
1512
01:24:56,758 --> 01:24:58,726
»Ne misliš valjda da bih lagao
nešto poput toga, zar ne?'
1513
01:24:58,727 --> 01:25:01,729
Lagali biste o dobu dana.
Ti ne znaš što je istina.
1514
01:25:01,730 --> 01:25:03,164
Nekada si bio ništa
ali jeftini prevarant.
1515
01:25:03,165 --> 01:25:04,632
Sam si mi to rekao
i još uvijek si!
1516
01:25:04,633 --> 01:25:05,967
- Trebao bih ti pripasati jedan.
- Samo naprijed!
1517
01:25:05,968 --> 01:25:07,335
Moglo bi pokucati
neki smisao u meni...
1518
01:25:11,106 --> 01:25:14,275
zdravo Da, da, Moxie.
Da, ona, je li sada budna?
1519
01:25:14,276 --> 01:25:16,278
Ti si jedna navika
Idem šutnuti!
1520
01:25:20,949 --> 01:25:22,417
Zatim ga šutni.
1521
01:25:24,586 --> 01:25:26,188
Nemoj me više nikada zvati.
1522
01:25:27,322 --> 01:25:29,124
Nikada ne želim
da te opet vidim.
1523
01:25:30,392 --> 01:25:31,826
Moja majka je mrtva.
1524
01:26:22,611 --> 01:26:24,278
Znaš, postajem pomalo
umoran od predaje scenarija
1525
01:26:24,279 --> 01:26:25,446
a ti ih odbijaš.
1526
01:26:25,447 --> 01:26:26,981
Pa, pomalo sam umoran
igranja ničega
1527
01:26:26,982 --> 01:26:28,683
ali gangsterske dijelove. ja sam...
1528
01:26:28,684 --> 01:26:30,084
Nisam raspoložen
za njih više.
1529
01:26:30,085 --> 01:26:31,085
Imat ćeš
izaći iz tog raspoloženja
1530
01:26:31,086 --> 01:26:33,120
ili ćeš bankrotirati.
1531
01:26:33,121 --> 01:26:35,089
Da.
1532
01:26:35,090 --> 01:26:37,825
Oh, Sam, volio bih te
da mi učini malu uslugu.
1533
01:26:37,826 --> 01:26:41,796
Ta moja trkaća štala,
Htjela bih ga prodati.
1534
01:26:41,797 --> 01:26:43,597
Možeš li to podnijeti?
1535
01:26:43,598 --> 01:26:44,933
pokušat ću.
1536
01:26:48,170 --> 01:26:49,103
Što je s Bennyjem Siegelom?
1537
01:26:49,104 --> 01:26:50,304
Što je sa 100 tisuća
on ti duguje?
1538
01:26:50,305 --> 01:26:52,773
Oh, Benny je dobar za to bilo kada.
1539
01:26:52,774 --> 01:26:54,076
Da.
1540
01:27:25,874 --> 01:27:29,243
- 'Zdravo.'
- Zdravo, Benny. George.
1541
01:27:29,244 --> 01:27:32,580
- 'Da te probudim?'
- Ne. Bio sam pod tušem.
1542
01:27:32,581 --> 01:27:34,014
Hej, usput, prijatelju
1543
01:27:34,015 --> 01:27:36,150
zar me nećeš poželjeti
sretan rođendan?
1544
01:27:36,151 --> 01:27:38,486
Uh, sretan rođendan.
Nisam znala.
1545
01:27:38,487 --> 01:27:40,554
Da sam znao,
Poslao bih ti cvijeće.
1546
01:27:40,555 --> 01:27:41,756
Ne izgledaš ni dan starije.
1547
01:27:41,757 --> 01:27:43,357
Ne osjećam se ni dan starije.
1548
01:27:43,358 --> 01:27:45,426
Zapravo,
Osjećam se otečeno.
1549
01:27:45,427 --> 01:27:46,861
'Da.'
1550
01:27:46,862 --> 01:27:49,396
'Gledaj, uh, Benny,
kad te mogu vidjeti?'
1551
01:27:49,397 --> 01:27:50,698
Bilo kada.
1552
01:27:50,699 --> 01:27:53,000
- Što ti je na umu?
- Novac.
1553
01:27:53,001 --> 01:27:54,502
Gubio sam
prilično loše na stazi
1554
01:27:54,503 --> 01:27:57,805
a sada je Uncle Sam stavio
ugrizi me za neke zaostale poreze.
1555
01:27:57,806 --> 01:27:59,273
Koliko ti dugujem, Georgie?
1556
01:27:59,274 --> 01:28:01,642
Čak sto tisuća.
1557
01:28:01,643 --> 01:28:04,078
- Kakve su šanse?
- 'Dobro.'
1558
01:28:04,079 --> 01:28:06,180
Reci, usput, zašto ne bi
večeraj sa mnom večeras
1559
01:28:06,181 --> 01:28:09,517
na taj, uh, novi joint
na traci, uh, Jacques'.
1560
01:28:09,518 --> 01:28:10,851
Da, volio bih, Benny,
ali moram večerati
1561
01:28:10,852 --> 01:28:12,286
s mojim agentom večeras.
1562
01:28:12,287 --> 01:28:13,954
Znaš te dečke, imaš
pratiti ih svake minute
1563
01:28:13,955 --> 01:28:15,422
ili zaborave da si živ.
1564
01:28:15,423 --> 01:28:16,724
U redu, Georgie.
1565
01:28:16,725 --> 01:28:18,859
Idem kod svoje djevojke
kuća na neko vrijeme.
1566
01:28:18,860 --> 01:28:20,594
Na putu kući,
Svratit ću kod tebe.
1567
01:28:20,595 --> 01:28:22,097
Dobro. nabreknuti. Vidimo se onda.
1568
01:28:35,677 --> 01:28:38,045
- Ubija me ta hladnoća.
- Ubijaju me ove karte.
1569
01:28:38,046 --> 01:28:39,980
Zašto ne odeš kući
i uzeti aspirin?
1570
01:28:39,981 --> 01:28:40,981
- Ne dok sam u prednosti.
- Smiješno...
1571
01:28:41,983 --> 01:28:42,983
To je Benny.
1572
01:28:42,984 --> 01:28:44,151
Benny sa 100 tisuća
duguje mi.
1573
01:28:44,152 --> 01:28:45,252
Igraj kartu, igraj kartu.
1574
01:28:45,253 --> 01:28:46,420
Možete platiti 50 dolara
duguješ mi.
1575
01:28:46,421 --> 01:28:47,454
Neću ga izgubiti.
1576
01:28:47,455 --> 01:28:49,623
Evo nečega
ne možete koristiti.
1577
01:28:49,624 --> 01:28:50,959
u pravu si
1578
01:28:52,561 --> 01:28:53,961
Ne smiješ dirati ovo.
1579
01:28:53,962 --> 01:28:56,163
Zašto uvijek igraš
u moju ruku?
1580
01:28:56,164 --> 01:28:58,966
Kako možete koristiti tu karticu?
Kakvu igru igraš?
1581
01:28:58,967 --> 01:29:00,100
Bok, Benny. Kako ste?
1582
01:29:00,101 --> 01:29:01,636
Nije Benny, George.
1583
01:29:04,105 --> 01:29:05,873
Iz ureda tužitelja.
1584
01:29:05,874 --> 01:29:07,741
Benny je mrtav.
1585
01:29:07,742 --> 01:29:09,210
"Netko ga je upucao."
1586
01:29:09,211 --> 01:29:11,445
»Možda nam možete reći
tko ga je upucao, Georgie.'
1587
01:29:11,446 --> 01:29:12,780
'Zato smo ovdje.'
1588
01:29:22,123 --> 01:29:23,924
Ne zaboravite zalijepiti
po gradu, Georgie.
1589
01:29:23,925 --> 01:29:26,060
Možda ćemo htjeti razgovarati s vama
ponovo.
1590
01:29:26,061 --> 01:29:27,161
Rekao sam ti sve što znam.
1591
01:29:27,162 --> 01:29:29,096
Naravno, Bugsy Siegel
bio je dobar momak--
1592
01:29:29,097 --> 01:29:30,464
Benny Siegel!
1593
01:29:30,465 --> 01:29:32,266
I u mojoj knjizi,
bio je drag momak.
1594
01:29:32,267 --> 01:29:34,436
Pa, to nam neće pomoći
otkriti tko ga je ubio.
1595
01:29:36,304 --> 01:29:38,239
I volio bih da znam više
1596
01:29:38,240 --> 01:29:40,207
ali Benny se nikad nije povjeravao
u bilo kome.
1597
01:29:40,208 --> 01:29:41,909
On je znao bolje.
1598
01:29:41,910 --> 01:29:43,444
Je li?
1599
01:29:43,445 --> 01:29:45,679
Ne zaboravite ostati u blizini.
1600
01:29:45,680 --> 01:29:47,182
Da, naravno, naravno.
1601
01:29:49,017 --> 01:29:50,218
Naravno.
1602
01:29:57,025 --> 01:29:58,960
Žao mi je zbog Bennyja, George.
1603
01:30:01,062 --> 01:30:03,230
Oh, da.
1604
01:30:03,231 --> 01:30:04,799
Kladim se da jesi.
1605
01:30:07,168 --> 01:30:09,203
Pa, ne možete reći
nisi to tražio.
1606
01:30:09,204 --> 01:30:10,804
Svatko izgubi kišobran
u ovom gradu
1607
01:30:10,805 --> 01:30:12,306
oni će doći tražiti
za George Raft.
1608
01:30:12,307 --> 01:30:13,908
- Začepi.
- Ne treba vam menadžer.
1609
01:30:13,909 --> 01:30:15,876
- Trebate službenika za uvjetni otpust.
- Samo šuti!
1610
01:30:15,877 --> 01:30:17,478
Ne bi me slušao
kad sam ti rekao da se kloniš
1611
01:30:17,479 --> 01:30:18,712
od Bennyja i onih
drugi tvoji prijatelji.
1612
01:30:18,713 --> 01:30:20,214
Oni moji drugi prijatelji
izvadio me van
1613
01:30:20,215 --> 01:30:21,782
jeftinih plesnih dvorana,
mnogo prije nego sam te ikad vidio.
1614
01:30:21,783 --> 01:30:23,517
Imaš važnije prijatelje
1615
01:30:23,518 --> 01:30:24,518
za razmišljanje ovdje
u Hollywoodu--
1616
01:30:24,519 --> 01:30:25,619
ovdje?
1617
01:30:25,620 --> 01:30:26,720
Ovdje priređujem jeftinu zabavu
1618
01:30:26,721 --> 01:30:28,355
Ne mogu vidjeti zidove
za slobodnjake
1619
01:30:28,356 --> 01:30:30,524
ali na majčinoj sahrani,
postoje dvije osobe.
1620
01:30:30,525 --> 01:30:32,126
Dva!
1621
01:30:32,127 --> 01:30:34,328
Gdje su bili moji holivudski prijatelji,
ha? gdje si bila
1622
01:30:34,329 --> 01:30:36,297
- Izvan grada, kao što sam ti rekao.
- Lažeš!
1623
01:30:36,298 --> 01:30:37,398
- Gledaj, ne moram slušati...
- Slušat ćeš.
1624
01:30:37,399 --> 01:30:38,465
- Slušat ćeš.
- Ne, pusti me.
1625
01:30:38,466 --> 01:30:39,733
Petnaest godina
Poslušala sam te.
1626
01:30:39,734 --> 01:30:40,734
- I rekao si mi što da radim.
- Samo me pusti...
1627
01:30:40,735 --> 01:30:42,169
- A što reći i...
- Samo šuti!
1628
01:30:42,170 --> 01:30:44,338
Nisi ništa bolji od ostalih!
Ti si jeftin...
1629
01:30:44,339 --> 01:30:45,572
Georgie!
1630
01:30:45,573 --> 01:30:47,775
hajde hajde
1631
01:30:52,080 --> 01:30:53,381
Zbogom, George.
1632
01:30:54,816 --> 01:30:56,650
Bit ćeš usamljen tip.
1633
01:31:02,424 --> 01:31:04,158
Pa, što je bilo
s tobom, Georgie?
1634
01:31:04,159 --> 01:31:05,292
Nisi ni fer.
1635
01:31:05,293 --> 01:31:07,328
Sam je uvijek imao
vaš najbolji interes u srcu.
1636
01:31:07,329 --> 01:31:09,296
- Trebaš ga.
- Ne trebam ga.
1637
01:31:09,297 --> 01:31:12,400
Ne trebam nikoga.
Čak ni ti.
1638
01:31:13,268 --> 01:31:14,735
Izađi van.
1639
01:31:14,736 --> 01:31:16,103
Nastavi! izlazi van!
1640
01:31:16,104 --> 01:31:17,906
U redu, George. izaći ću.
1641
01:31:42,297 --> 01:31:44,565
Odrekao sam se svoje velike kuće
1642
01:31:44,566 --> 01:31:47,568
i preselio se u mali stan
na Beverly Hillsu.
1643
01:31:47,569 --> 01:31:49,571
Moxie se vratio u New York.
1644
01:31:50,538 --> 01:31:52,140
Godine su letjele.
1645
01:31:53,475 --> 01:31:55,410
Poslovi su bili rijetki.
1646
01:31:57,078 --> 01:32:00,514
I večeras,
Sama sam kao i uvijek.
1647
01:32:34,482 --> 01:32:35,917
Trebam sna.
1648
01:32:38,086 --> 01:32:40,020
Mrzim ove tablete za spavanje.
1649
01:32:40,021 --> 01:32:41,655
Kad uzmem jedan,
nokautiraju me.
1650
01:32:41,656 --> 01:32:44,458
Kada se probudim,
živci su mi napucani.
1651
01:32:44,459 --> 01:32:46,661
Možda cijelu bocu
moglo bi poslužiti.
1652
01:32:48,029 --> 01:32:52,000
"George Raft pronađen mrtav,"
i koga briga?
1653
01:33:09,684 --> 01:33:11,685
Da, da, da.
1654
01:33:11,686 --> 01:33:13,354
Georgie! Pogodi tko?
1655
01:33:13,888 --> 01:33:15,355
Frankie.
1656
01:33:15,356 --> 01:33:17,357
Hej, Frankie!
1657
01:33:17,358 --> 01:33:19,560
'Tako je.
Frankie Donatella.'
1658
01:33:19,561 --> 01:33:21,929
Pa, Frankie,
prošlo je dosta vremena.
1659
01:33:21,930 --> 01:33:23,864
- Što ima?
- Nešto dobro.
1660
01:33:23,865 --> 01:33:25,599
Kako biste željeli potrošiti
zima u Havani?
1661
01:33:25,600 --> 01:33:28,168
Svi troškovi plaćeni
i dio akcije?
1662
01:33:28,169 --> 01:33:30,437
Da, volio bih to, Frankie,
ako je legitiman.
1663
01:33:30,438 --> 01:33:32,539
Imam iznenađenje za tebe.
To je legitimno.
1664
01:33:32,540 --> 01:33:35,042
Čovjek kojeg znam želi iskoristiti
tvoje ime u njegovom kasinu.
1665
01:33:35,043 --> 01:33:36,411
Što kažeš na to?
1666
01:33:37,745 --> 01:33:38,879
Kada odlazim?
1667
01:33:40,682 --> 01:33:44,051
Nitko nije bio pri ruci da mahne
zbogom kad sam napustio LA.
1668
01:33:44,052 --> 01:33:46,855
Splav je samo riječ koja znači
nešto što plovi rijekama.
1669
01:33:48,823 --> 01:33:51,358
Ali bilo je
drugačije u Havani.
1670
01:33:51,359 --> 01:33:53,694
Evo, moje ime još uvijek
značilo nešto.
1671
01:33:56,798 --> 01:33:57,931
- Gospodine Raft?
- Da. Da.
1672
01:33:57,932 --> 01:33:59,566
- Joel Creelman iz kasina.
- kako si
1673
01:33:59,567 --> 01:34:01,735
Fino. Rekao bih da nećeš morati
gnjaviti s carinom ili prtljagom.
1674
01:34:01,736 --> 01:34:02,836
Sve je sređeno.
1675
01:34:02,837 --> 01:34:04,438
Moraju bacati
puno težine ovdje.
1676
01:34:04,439 --> 01:34:06,875
Ne, ali ti znaš.
Auto je vani...
1677
01:34:16,351 --> 01:34:19,253
Hvala puno.
tu si
1678
01:34:19,254 --> 01:34:20,487
Evo ti dobro.
1679
01:34:20,488 --> 01:34:22,090
U redu, hvala puno.
1680
01:34:32,667 --> 01:34:34,067
Neki ljudi ne mogu
dobiti pristojan...
1681
01:34:34,068 --> 01:34:35,969
Stavi još jedan stol, dušo.
Koristite svoju glavu. ha?
1682
01:34:35,970 --> 01:34:37,538
što da radim,
objesiti na zid?
1683
01:34:37,539 --> 01:34:39,406
nije me briga...
Da, da.
1684
01:34:39,407 --> 01:34:41,408
Oh, oh, ti si moj najdraži.
1685
01:34:41,409 --> 01:34:43,610
Oh, ne mogu vjerovati.
Hoćete li potpisati autogram?
1686
01:34:43,611 --> 01:34:45,679
Da, svakako,
svakako, svakako.
1687
01:34:45,680 --> 01:34:47,915
evo ti
1688
01:34:47,916 --> 01:34:49,149
Čuvajte se.
lijepo se provedite.
1689
01:34:49,150 --> 01:34:50,150
- Ugodna igra.
- Hvala.
1690
01:34:50,151 --> 01:34:51,618
Sretno.
Uzmi ovo, hoćeš li?
1691
01:34:51,619 --> 01:34:52,853
I razgovaraj s tim barmenom...
1692
01:34:58,626 --> 01:35:00,194
Uvijek sam te želio upoznati,
gospodine splav.
1693
01:35:00,195 --> 01:35:01,261
Obožavatelj, ha?
1694
01:35:01,262 --> 01:35:02,763
- Radiš li ovdje sliku?
- Ne, dušo.
1695
01:35:02,764 --> 01:35:05,699
Samo uživam,
samo uživam.
1696
01:35:05,700 --> 01:35:07,368
- Imaš li što protiv?
- Oh, naravno da ne.
1697
01:35:11,339 --> 01:35:12,774
- Vidimo se kasnije.
- Hvala.
1698
01:37:08,923 --> 01:37:12,025
- Georgie! Georgie! Probuditi se!
- Tko može spavati?
1699
01:37:12,026 --> 01:37:13,126
Što se dolje događa?
1700
01:37:13,127 --> 01:37:14,294
Castrove trupe su
doselivši se u grad.
1701
01:37:14,295 --> 01:37:15,830
Sve je to pakao za platiti.
1702
01:37:34,115 --> 01:37:37,517
Gomile vandala bile su
lutati ulicama pljačkati.
1703
01:37:37,518 --> 01:37:39,753
Već su se razbili
tri mjesta poput našeg
1704
01:37:39,754 --> 01:37:43,457
i ukrao ili uništio
Imovina vrijedna 15 milijuna dolara.
1705
01:37:48,730 --> 01:37:51,631
Deset dana kasnije,
naše hrane samo što nije nestalo
1706
01:37:51,632 --> 01:37:53,133
kao i kupci.
1707
01:37:53,134 --> 01:37:54,468
Reci im da nema više,
hoćeš li
1708
01:37:54,469 --> 01:37:55,836
- Esta es dodo. To je sve.
- Hvala.
1709
01:37:55,837 --> 01:37:57,939
- Esta es todo. Zbogom.
- Hvala.
1710
01:37:59,374 --> 01:38:01,442
U redu dečki. To je to.
Odmori se malo.
1711
01:38:03,845 --> 01:38:05,646
Prazan kao stara majka Hubbard
ormarić.
1712
01:38:07,248 --> 01:38:08,515
Georgie.
1713
01:38:08,516 --> 01:38:10,283
Što sada?
1714
01:38:10,284 --> 01:38:15,122
Pa, dok sunce zalazi
prekrasni Karibi
1715
01:38:15,123 --> 01:38:17,558
Predlažem da izađemo
prelijepe Havane.
1716
01:38:18,292 --> 01:38:20,460
hajde
1717
01:38:20,461 --> 01:38:23,397
Dakle, evo me
ponovno u Hollywoodu
1718
01:38:23,398 --> 01:38:25,433
ravnije od
prošlogodišnja pamet.
1719
01:38:26,334 --> 01:38:27,267
Grad je izgledao isto.
1720
01:38:27,268 --> 01:38:29,369
Još uvijek su radili slike
1721
01:38:29,370 --> 01:38:31,171
ali nisu
želim Georgea Rafta.
1722
01:38:59,000 --> 01:39:00,301
Bok, Georgie.
1723
01:39:01,402 --> 01:39:04,171
nikad me nisi upoznala,
ali bio sam u blizini.
1724
01:39:04,172 --> 01:39:07,274
Johnny Fuller.
Promotor borbe?
1725
01:39:07,275 --> 01:39:09,176
Stavila sam malo tijesta
na nekim slikama.
1726
01:39:09,177 --> 01:39:11,511
Nisam tako loše prošao.
1727
01:39:11,512 --> 01:39:13,147
Mogu li ući?
1728
01:39:15,650 --> 01:39:18,151
Što ti je na umu?
1729
01:39:18,152 --> 01:39:23,123
Reci, pa ovo je gdje
skrivao si se, ha?
1730
01:39:23,124 --> 01:39:26,359
Sigurno ste imali par
dolara sakrivenih negdje.
1731
01:39:26,360 --> 01:39:27,861
Što kažeš na piće?
Bourbon i voda.
1732
01:39:27,862 --> 01:39:30,330
Bar je odmah iza tebe.
1733
01:39:30,331 --> 01:39:32,432
Znaš, Georgie
1734
01:39:32,433 --> 01:39:35,769
Ja, uvijek si mi se sviđao
na ekranu.
1735
01:39:35,770 --> 01:39:37,839
Znaš, kad bih ja htio
1736
01:39:39,106 --> 01:39:42,309
bili biste tamo gore
gdje pripadaš.
1737
01:39:42,310 --> 01:39:43,711
"Gore na vrhu."
1738
01:39:47,048 --> 01:39:49,850
Možda možeš ostati tamo gore
kad ti to popravim.
1739
01:39:49,851 --> 01:39:52,118
U čemu je stvar?
1740
01:39:52,119 --> 01:39:54,421
Poznajete Mikea Novaka?
On je u igri borbe.
1741
01:39:54,422 --> 01:39:55,655
Da. Da, čuo sam za njega.
1742
01:39:55,656 --> 01:39:58,325
Da. Pa, Mike je bio
praviti puno problema.
1743
01:39:58,326 --> 01:40:00,360
On je u mojoj kosi,
i želim ga van.
1744
01:40:00,361 --> 01:40:01,461
- Mm-hmm.
- Da.
1745
01:40:01,462 --> 01:40:04,364
Pa, Georgie,
imaš puno veza
1746
01:40:04,365 --> 01:40:05,999
pa ćeš mi to popraviti.
1747
01:40:06,000 --> 01:40:08,034
Što ja imam od toga?
1748
01:40:08,035 --> 01:40:10,170
- Deset tisuća.
- Oh!
1749
01:40:10,171 --> 01:40:13,940
Želim lijep i čist posao, vidiš,
bez mane i...
1750
01:40:13,941 --> 01:40:15,109
jao
1751
01:40:15,643 --> 01:40:16,810
Isus.
1752
01:40:16,811 --> 01:40:19,379
Možda sam izvučen, ali
Ne moram raditi bez podešavanja
1753
01:40:19,380 --> 01:40:20,614
za jeftinog propalicu poput tebe!
1754
01:40:20,615 --> 01:40:21,615
- U redu.
- Sada, odlazi odavde!
1755
01:40:21,616 --> 01:40:22,750
Da!
1756
01:40:33,227 --> 01:40:34,861
- Vaš prijatelj?
- To je Johnny Fuller.
1757
01:40:34,862 --> 01:40:36,763
Veliki promotor borbi.
1758
01:40:36,764 --> 01:40:38,665
Izgleda da je unaprijeđen
jedna borba previše.
1759
01:40:38,666 --> 01:40:40,034
Da.
1760
01:40:41,435 --> 01:40:42,703
Kako ste?
1761
01:40:43,771 --> 01:40:44,771
U redu.
1762
01:40:44,772 --> 01:40:46,806
Što je bilo?
sa svojim telefonom?
1763
01:40:46,807 --> 01:40:49,442
Ništa. Samo nikad ne zvoni,
to je sve
1764
01:40:49,443 --> 01:40:50,911
Mislio sam možda kada
vratio si se u grad
1765
01:40:50,912 --> 01:40:51,978
mogao bi me nazvati.
1766
01:40:51,979 --> 01:40:53,947
Ali trebao bih živjeti tako dugo.
1767
01:40:53,948 --> 01:40:55,683
Pokušao sam te dobiti
na telefonu cijeli dan.
1768
01:41:00,688 --> 01:41:01,922
Mrtav je.
1769
01:41:01,923 --> 01:41:04,325
Smiješna stvar, oni samo, uh
podigao i stope.
1770
01:41:05,860 --> 01:41:07,494
Što kažeš na piće, hm?
1771
01:41:07,495 --> 01:41:09,063
Ne. Ne, hvala, George.
1772
01:41:10,932 --> 01:41:12,866
George, večerao sam
kod Romanoffa večeras
1773
01:41:12,867 --> 01:41:14,000
i naletio sam na Billyja Wildera.
1774
01:41:14,001 --> 01:41:16,003
- Oh.
- Želi te za sliku.
1775
01:41:18,839 --> 01:41:20,975
Uh, "George Raft u..."
1776
01:41:21,909 --> 01:41:24,345
"S Georgeom Raftom i drugima."
1777
01:41:25,680 --> 01:41:28,615
Ali to je sjajan scenarij, George,
i veliki dio.
1778
01:41:28,616 --> 01:41:30,951
Možda je to vaša prilika
za povratak.
1779
01:41:30,952 --> 01:41:33,420
Pa, Sam, morao bih to dati
malo razmišljanja.
1780
01:41:33,421 --> 01:41:36,022
Znaš, ja bih, uh,
volio bih znati
1781
01:41:36,023 --> 01:41:38,858
nešto o scenariju,
i malo o dijelu.
1782
01:41:38,859 --> 01:41:40,460
- Naravno. To je komedija.
- Hm.
1783
01:41:40,461 --> 01:41:43,663
Ima Marilyn Monroe,
Jack Lemmon, Tony Curtis.
1784
01:41:43,664 --> 01:41:45,999
Lemmon i Curtis,
oni, uh, svjedoče pucnjavi
1785
01:41:46,000 --> 01:41:47,000
pa se moraju sakriti
1786
01:41:47,001 --> 01:41:49,069
pa se oblače kao žene,
vidite li.
1787
01:41:49,070 --> 01:41:50,838
Što misliš
on želi da igraš?
1788
01:41:53,140 --> 01:41:54,575
gangster.
1789
01:41:57,878 --> 01:42:01,514
Pa ti, ti se vrati
i reci mu to, uh
1790
01:42:01,515 --> 01:42:04,084
da me ne zanima, to
Ne bih glumio drugog gangstera
1791
01:42:04,085 --> 01:42:06,587
ako nikad ne napravim
još jedna slika, Sam, to je to.
1792
01:42:08,122 --> 01:42:10,523
Oh, Georgie, Georgie, Georgie.
1793
01:42:10,524 --> 01:42:13,460
Uvijek naginje na vjetrenjače.
1794
01:42:13,461 --> 01:42:16,396
Cijeli svoj život, bio si
igrajući se oštro izvana
1795
01:42:16,397 --> 01:42:18,799
ali unutra,
bio si samo gurkaš.
1796
01:42:20,001 --> 01:42:22,936
Platio si svojim prijateljima
za ono što su učinili za vas.
1797
01:42:22,937 --> 01:42:27,074
Platio si svojom odanošću,
tvoj novac, tvoj život
1798
01:42:28,576 --> 01:42:30,945
i svaki huligan
iskorištava vas.
1799
01:42:32,313 --> 01:42:34,247
Zar ne vidiš, Georgie?
1800
01:42:34,248 --> 01:42:36,816
Ti se drži njih,
nećeš imati budućnost.
1801
01:42:36,817 --> 01:42:38,686
Ti, ti nećeš biti ni uspomena.
1802
01:42:39,820 --> 01:42:41,756
Zar ne mislite
vrijeme je da se opametiš?
1803
01:42:46,394 --> 01:42:47,561
Sam.
1804
01:42:51,032 --> 01:42:51,965
Sam.
1805
01:42:54,702 --> 01:42:56,337
znaš,
Trebao bih ti pripasati jedan.
1806
01:42:57,605 --> 01:42:59,572
Prvi put kad smo se sreli.
1807
01:43:02,376 --> 01:43:03,877
- Sjećaš se?
- Da.
1808
01:43:03,878 --> 01:43:05,912
Bio sam vrlo mlad.
1809
01:43:05,913 --> 01:43:07,781
- Prije dosta vremena.
- Imala si svu svoju kosu.
1810
01:43:07,782 --> 01:43:09,050
Da.
1811
01:43:11,886 --> 01:43:15,689
hej Hej, pogledaj.
Pogledaj to.
1812
01:43:15,690 --> 01:43:17,425
Sjećaš se, hmm?
1813
01:43:20,394 --> 01:43:21,696
Gangster, ha?
1814
01:43:27,968 --> 01:43:31,939
Pa, to je priča
mog života.
1815
01:43:35,609 --> 01:43:38,011
»Gledaj, Sam, ako bih trebao
igraj ovog gangstera, vidiš'
1816
01:43:38,012 --> 01:43:39,446
Imam neke ideje o izradi
1817
01:43:39,447 --> 01:43:42,348
zreo lik iz toga,
ne običan gangster.
1818
01:43:42,349 --> 01:43:43,984
Zaboravite na Billyja Wildera...